die Aufgabe
der Verein
der Start
die Unterstützung
das Team

Основна ідея

Zu завжди вимагає давального відмінка, тому присвійний займенник має закінчення -er для жіночого іменника (deiner neuen Aufgabe) і -em для чоловічого чи середнього (deinem neuen Posten). Herzlichen — знахідний відмінок, бо повна фраза — «Ich wünsche dir herzlichen Glückwunsch». Другий крок — побажання з wünschen + особа в давальному + річ у знахідному: «Ich wünsche dir viel Erfolg». Новоспечена особа зазвичай відповідає «sich freuen auf» про майбутнє і «sich freuen über» про те, що вже є.

Інші способи сказати це

«Glückwunsch zum neuen Posten!» – Коротко й розмовно; добре для швидкого повідомлення в чаті.

«Ich gratuliere Ihnen herzlich zu Ihrer neuen Position.» – Офіційно; підходить для листів керівникам, клієнтам чи діловим контактам.

«Toll, dass du das jetzt machst!» – Дуже розмовно й захоплено; між друзями.

Приклади

  • Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.Щире вітання з твоїм новим завданням у клубі.
  • Danke, ich freue mich auf die Zusammenarbeit.Дякую, я радий співпраці.
  • Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.Бажаю тобі великих успіхів на початку.
  • Zuerst muss ich einige Abläufe kennenlernen.Спочатку мені треба вивчити деякі процедури.
  • Dabei wünsche ich dir gute Unterstützung aus dem Team.Бажаю, щоб команда добре підтримувала тебе в цьому.
  • Darüber freue ich mich besonders.Особливо мене це тішить.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Herzlichen Glückwunsch für deine neue Aufgabe.» → «Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe.»: англійське «congratulations on/for» підштовхує учнів до für. Німецька вживає zu з давальним відмінком, тому присвійний займенник змінюється з deine на deiner.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Щире вітання з твоїм новим завданням у клубі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.

    Zu вимагає давального відмінка, тому жіночий рід Aufgabe отримує deiner neuen. «Im Verein» — скорочення від in dem Verein, воно вказує, де ця роль.

  2. Розставте слова в правильному порядку: den / dir / Erfolg / Für / ich / Start / viel / wünsche

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.

    «Für den Start» відкриває речення, тому wünsche стоїть другим, а ich — третім. Dir — особа в давальному відмінку, viel Erfolg — побажання в знахідному.

  3. Напишіть це речення німецькою: Особливо мене це тішить.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Darüber freue ich mich besonders.

    Darüber замінює «über diesen Wunsch»; sich freuen über вживається, коли йдеться про те, що вже є. Besonders підсилює подяку.

Використайте сьогодні

Подруга щойно стала скарбницею свого спортивного клубу. Напишіть їй повідомлення з двох речень: привітайте її за допомогою zu + давальний відмінок і додайте одне побажання на перші тижні.