die Aufgabe
der Verein
der Start
die Unterstützung
das Team

Il principio

Zu regge sempre il dativo, quindi il possessivo termina in -er per un sostantivo femminile (deiner neuen Aufgabe) e in -em per il maschile o il neutro (deinem neuen Posten). Herzlichen è all’accusativo perché la frase completa è “Ich wünsche dir herzlichen Glückwunsch”. Il secondo passo è un augurio con wünschen + persona al dativo + cosa all’accusativo: “Ich wünsche dir viel Erfolg”. Chi ha ricevuto l’incarico di solito risponde con “sich freuen auf” per il futuro e “sich freuen über” per qualcosa di presente.

Altri modi per dirlo

“Glückwunsch zum neuen Posten!” – Breve e informale; adatto a un rapido messaggio in chat.

“Ich gratuliere Ihnen herzlich zu Ihrer neuen Position.” – Formale; adatto a e-mail a dirigenti, clienti o contatti di lavoro.

“Toll, dass du das jetzt machst!” – Molto informale ed entusiasta; tra amici.

Esempi

  • Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.Congratulazioni per il tuo nuovo incarico nel club.
  • Danke, ich freue mich auf die Zusammenarbeit.Grazie, non vedo l’ora di collaborare.
  • Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.Ti auguro molto successo per l’inizio.
  • Zuerst muss ich einige Abläufe kennenlernen.Prima devo imparare alcune procedure.
  • Dabei wünsche ich dir gute Unterstützung aus dem Team.Ti auguro di ricevere un buon sostegno dal team.
  • Darüber freue ich mich besonders.Ne sono particolarmente contento.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Herzlichen Glückwunsch für deine neue Aufgabe.” → “Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe.”: l’inglese “congratulations on/for” porta chi impara a usare für. Il tedesco usa zu con il dativo, perciò il possessivo cambia da deine a deiner.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Congratulazioni per il tuo nuovo incarico nel club.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.

    Zu regge il dativo, quindi il femminile Aufgabe diventa deiner neuen. “Im Verein” è l’abbreviazione di in dem Verein e colloca l’incarico.

  2. Metti le parole in ordine: den / dir / Erfolg / Für / ich / Start / viel / wünsche

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.

    “Für den Start” apre la frase, quindi wünsche viene in seconda posizione e ich in terza. Dir è la persona al dativo, viel Erfolg l’augurio all’accusativo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Ne sono particolarmente contento.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Darüber freue ich mich besonders.

    Darüber sostituisce “über diesen Wunsch”; sich freuen über si usa per qualcosa di già presente. Besonders rafforza il ringraziamento.

Usalo oggi

Una tua amica è appena diventata tesoriera del suo club sportivo. Scrivile un messaggio di due frasi: congratulati con zu + dativo e aggiungi un augurio per le prime settimane.