Jak pogratulować po niemiecku nowej roli

Zasada

Zu zawsze łączy się z celownikiem, więc zaimek dzierżawczy kończy się na -er przy rzeczowniku rodzaju żeńskiego (deiner neuen Aufgabe) i na -em przy rodzaju męskim lub nijakim (deinem neuen Posten). Herzlichen jest w bierniku, ponieważ pełny zwrot brzmi „Ich wünsche dir herzlichen Glückwunsch”. Drugim krokiem jest życzenie z wünschen + osoba w celowniku + rzecz w bierniku: „Ich wünsche dir viel Erfolg”. Osoba, której gratulujesz, odpowiada zwykle z „sich freuen auf” w odniesieniu do przyszłości i „sich freuen über” w odniesieniu do czegoś obecnego.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Glückwunsch zum neuen Posten!” – Krótko i potocznie; dobre do szybkiej wiadomości na czacie.

„Ich gratuliere Ihnen herzlich zu Ihrer neuen Position.” – Formalnie; pasuje do e-maili do przełożonych, klientów lub kontaktów biznesowych.

„Toll, dass du das jetzt machst!” – Bardzo potocznie i entuzjastycznie; między przyjaciółmi.

Przykłady

• Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.Serdecznie gratuluję nowej roli w klubie.
• Danke, ich freue mich auf die Zusammenarbeit.Dzięki, cieszę się na współpracę.
• Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.Na start życzę ci dużo sukcesów.
• Zuerst muss ich einige Abläufe kennenlernen.Najpierw muszę poznać kilka procedur.
• Dabei wünsche ich dir gute Unterstützung aus dem Team.Życzę ci przy tym dobrego wsparcia ze strony zespołu.
• Darüber freue ich mich besonders.Szczególnie się z tego cieszę.

Uważaj

„Herzlichen Glückwunsch für deine neue Aufgabe.” → „Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe.”: Angielskie „congratulations on/for” skłania uczniów do użycia für. Niemiecki używa zu z celownikiem, więc zaimek zmienia się z deine na deiner.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Serdecznie gratuluję nowej roli w klubie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.

   Zu łączy się z celownikiem, więc rzeczownik żeński Aufgabe dostaje deiner neuen. „Im Verein” to skrót od in dem Verein i wskazuje miejsce roli.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: den / dir / Erfolg / Für / ich / Start / viel / wünsche

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.

   „Für den Start” otwiera zdanie, więc wünsche stoi na drugim miejscu, a ich na trzecim. Dir to osoba w celowniku, viel Erfolg to życzenie w bierniku.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Szczególnie się z tego cieszę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Darüber freue ich mich besonders.

   Darüber zastępuje „über diesen Wunsch”; sich freuen über używa się w odniesieniu do czegoś, co już jest. Besonders wzmacnia podziękowanie.

Użyj tego dzisiaj

Przyjaciółka właśnie została skarbnikiem swojego klubu sportowego. Napisz jej dwuzdaniową wiadomość: pogratuluj z zu + celownik i dodaj jedno życzenie na pierwsze tygodnie.