die Aufgabe
der Verein
der Start
die Unterstützung
das Team

理解要点

Zu 总是接三格，所以阴性名词前的物主代词以 -er 结尾（deiner neuen Aufgabe），阳性或中性名词则以 -em 结尾（deinem neuen Posten）。Herzlichen 是四格，因为完整的说法是“Ich wünsche dir herzlichen Glückwunsch”。第二步是用 wünschen + 三格的人 + 四格的事物表示祝愿：“Ich wünsche dir viel Erfolg”。新任者通常回答：谈将来用“sich freuen auf”，谈眼前的事用“sich freuen über”。

其他说法

“Glückwunsch zum neuen Posten!” – 简短随意；适合快速的聊天消息。

“Ich gratuliere Ihnen herzlich zu Ihrer neuen Position.” – 正式；适合写给主管、客户或商务联系人的邮件。

“Toll, dass du das jetzt machst!” – 非常随意而热情；朋友之间。

例句

  • Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.恭喜你在协会担任新职务。
  • Danke, ich freue mich auf die Zusammenarbeit.谢谢，我很期待一起合作。
  • Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.祝你开局顺利，大获成功。
  • Zuerst muss ich einige Abläufe kennenlernen.首先我需要了解一些流程。
  • Dabei wünsche ich dir gute Unterstützung aus dem Team.我希望你在这方面得到团队的良好支持。
  • Darüber freue ich mich besonders.我对此特别高兴。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Herzlichen Glückwunsch für deine neue Aufgabe.” → “Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe.”：英语的“congratulations on/for”会让学习者用 für。德语用 zu 加三格，所以物主代词从 deine 变成 deiner。

自己试一试

  1. 翻译成德语：恭喜你在协会担任新职务。

    显示答案或示范答案与解析

    Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.

    Zu 接三格，所以阴性的 Aufgabe 前面是 deiner neuen。“Im Verein”是 in dem Verein 的缩写，说明这个职务所在的地方。

  2. 把单词排成正确的顺序：den / dir / Erfolg / Für / ich / Start / viel / wünsche

    显示答案或示范答案与解析

    Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.

    “Für den Start”开头，所以动词 wünsche 在第二位，ich 在第三位。Dir 是三格的人，viel Erfolg 是四格的祝愿。

  3. 用德语写出这句话：我对此特别高兴。

    显示答案或示范答案与解析

    Darüber freue ich mich besonders.

    Darüber 代替“über diesen Wunsch”；sich freuen über 用于已经存在的事。Besonders 加强了感谢的语气。

今天就用起来

一位朋友刚刚当上运动俱乐部的财务。请给她写一条两句话的消息：用 zu + 三格表示祝贺，并为最初几周加上一句祝愿。