die Aufgabe
der Verein
der Start
die Unterstützung
das Team

الفكرة الأساسية

تأخذ Zu دائمًا الجر، لذلك ينتهي الضمير الملكي بـ -er مع الاسم المؤنث (deiner neuen Aufgabe) وبـ -em مع المذكر أو المحايد (deinem neuen Posten). و Herzlichen منصوبة لأن العبارة الكاملة هي “Ich wünsche dir herzlichen Glückwunsch”. والخطوة الثانية أمنية بـ wünschen + شخص في الجر + شيء منصوب: “Ich wünsche dir viel Erfolg”. ويرد صاحب المهمة الجديدة عادة بـ “sich freuen auf” للمستقبل و“sich freuen über” لما هو حاضر.

طرق أخرى للتعبير

“Glückwunsch zum neuen Posten!” – قصيرة وعامية؛ جيدة لرسالة محادثة سريعة.

“Ich gratuliere Ihnen herzlich zu Ihrer neuen Position.” – رسمية؛ تناسب الرسائل الإلكترونية إلى المديرين والعملاء وجهات الاتصال في العمل.

“Toll, dass du das jetzt machst!” – عامية جدًا ومتحمسة؛ بين الأصدقاء.

أمثلة

  • Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.تهانينا الحارة بمهمتك الجديدة في النادي.
  • Danke, ich freue mich auf die Zusammenarbeit.شكرًا، أتطلع إلى العمل معًا.
  • Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.أتمنى لك نجاحًا كبيرًا في البداية.
  • Zuerst muss ich einige Abläufe kennenlernen.عليّ أولًا أن أتعرف على بعض الإجراءات.
  • Dabei wünsche ich dir gute Unterstützung aus dem Team.أتمنى لك في ذلك دعمًا جيدًا من الفريق.
  • Darüber freue ich mich besonders.يسعدني ذلك بشكل خاص.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Herzlichen Glückwunsch für deine neue Aufgabe.” ← “Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe.”: عبارة “congratulations on/for” الإنجليزية تقود المتعلمين إلى für. أما الألمانية فتستخدم zu مع الجر، فيتغير الضمير الملكي من deine إلى deiner.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: تهانينا الحارة بمهمتك الجديدة في النادي.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.

    تأخذ Zu الجر، لذلك تأخذ Aufgabe المؤنثة deiner neuen. و“Im Verein” اختصار in dem Verein وتحدد مكان المهمة.

  2. رتّب الكلمات: den / dir / Erfolg / Für / ich / Start / viel / wünsche

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.

    “Für den Start” تفتتح الجملة، لذلك يبقى الفعل wünsche في الموضع الثاني ويأتي ich ثالثًا. و Dir هو الشخص في الجر، وviel Erfolg هي الأمنية المنصوبة.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: يسعدني ذلك بشكل خاص.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Darüber freue ich mich besonders.

    تحل Darüber محل “über diesen Wunsch”؛ وتُستخدم sich freuen über لشيء حاضر بالفعل. وتقوّي Besonders الشكر.

استخدمه اليوم

أصبحت صديقة للتو أمينة صندوق ناديها الرياضي. اكتب لها رسالة من جملتين: هنّئها بـ zu + الجر وأضف أمنية واحدة للأسابيع الأولى.