die Aufgabe
der Verein
der Start
die Unterstützung
das Team

Основная идея

Zu всегда требует дательного падежа, поэтому у притяжательного местоимения для существительного женского рода окончание -er (deiner neuen Aufgabe), а для мужского или среднего — -em (deinem neuen Posten). Herzlichen стоит в винительном падеже, потому что полная фраза — «Ich wünsche dir herzlichen Glückwunsch». Второй шаг — пожелание с wünschen + лицо в дательном падеже + вещь в винительном падеже: «Ich wünsche dir viel Erfolg». Новичок обычно отвечает с «sich freuen auf» о будущем и «sich freuen über» о том, что уже есть.

Другие способы сказать это

«Glückwunsch zum neuen Posten!» – Коротко и разговорно; подходит для быстрого сообщения в чате.

«Ich gratuliere Ihnen herzlich zu Ihrer neuen Position.» – Официально; подходит для писем руководителям, клиентам и деловым контактам.

«Toll, dass du das jetzt machst!» – Очень разговорно и восторженно; между друзьями.

Примеры

  • Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.Сердечно поздравляю с твоей новой задачей в клубе.
  • Danke, ich freue mich auf die Zusammenarbeit.Спасибо, я рад предстоящей совместной работе.
  • Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.На старте желаю тебе большого успеха.
  • Zuerst muss ich einige Abläufe kennenlernen.Сначала мне нужно познакомиться с некоторыми процессами.
  • Dabei wünsche ich dir gute Unterstützung aus dem Team.При этом желаю тебе хорошей поддержки от команды.
  • Darüber freue ich mich besonders.Этому я особенно рад.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Herzlichen Glückwunsch für deine neue Aufgabe.» → «Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe.»: английское «congratulations on/for» подталкивает учащихся к für. В немецком используется zu с дательным падежом, поэтому притяжательное местоимение меняется с deine на deiner.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Сердечно поздравляю с твоей новой задачей в клубе.

    Показать ответ или пример ответа

    Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.

    Zu требует дательного падежа, поэтому у женского Aufgabe получается deiner neuen. «Im Verein» — сокращение от in dem Verein, указывающее, где эта роль.

  2. Расставьте слова по порядку: den / dir / Erfolg / Für / ich / Start / viel / wünsche

    Показать ответ или пример ответа

    Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.

    «Für den Start» открывает предложение, поэтому wünsche стоит вторым, а ich — третьим. Dir — лицо в дательном падеже, viel Erfolg — пожелание в винительном падеже.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Этому я особенно рад.

    Показать ответ или пример ответа

    Darüber freue ich mich besonders.

    Darüber заменяет «über diesen Wunsch»; sich freuen über употребляется о том, что уже есть. Besonders усиливает благодарность.

Используйте сегодня

Ваша подруга только что стала казначеем своего спортивного клуба. Напишите ей сообщение из двух предложений: поздравьте её с помощью zu + дательный падеж и добавьте одно пожелание на первые недели.