A ideia
Zu sempre leva o dativo, então o possessivo termina em -er para um substantivo feminino (deiner neuen Aufgabe) e em -em para masculino ou neutro (deinem neuen Posten). Herzlichen está no acusativo porque a frase completa é “Ich wünsche dir herzlichen Glückwunsch”. O segundo passo é um desejo com wünschen + pessoa no dativo + coisa no acusativo: “Ich wünsche dir viel Erfolg”. A pessoa recém-empossada costuma responder com “sich freuen auf” para o futuro e “sich freuen über” para algo presente.
Outras formas de dizer
“Glückwunsch zum neuen Posten!” – Curto e informal; bom para uma mensagem rápida de chat.
“Ich gratuliere Ihnen herzlich zu Ihrer neuen Position.” – Formal; serve para e-mails a gerentes, clientes ou contatos profissionais.
“Toll, dass du das jetzt machst!” – Muito informal e entusiasmado; entre amigos.
Exemplos
- Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.Parabéns pela sua nova função no clube.
- Danke, ich freue mich auf die Zusammenarbeit.Obrigada; estou ansiosa para trabalharmos juntos.
- Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.Desejo muito sucesso para você no começo.
- Zuerst muss ich einige Abläufe kennenlernen.Primeiro preciso aprender alguns procedimentos.
- Dabei wünsche ich dir gute Unterstützung aus dem Team.Espero que você tenha um bom apoio da equipe nisso.
- Darüber freue ich mich besonders.Fico especialmente feliz com isso.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Herzlichen Glückwunsch für deine neue Aufgabe.” → “Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe.”: O “parabéns por” do português leva quem aprende a usar für. O alemão usa zu com o dativo, então o possessivo muda de deine para deiner.
Experimente
Traduza para o alemão: Parabéns pela sua nova função no clube.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.
Zu leva o dativo, então Aufgabe, feminino, recebe deiner neuen. “Im Verein” é a forma curta de in dem Verein e situa a função.
Coloque as palavras em ordem: den / dir / Erfolg / Für / ich / Start / viel / wünsche
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.
“Für den Start” abre a frase, por isso wünsche fica em segundo e ich em terceiro. Dir é a pessoa no dativo, viel Erfolg o desejo no acusativo.
Escreva esta frase em alemão: Fico especialmente feliz com isso.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Darüber freue ich mich besonders.
Darüber substitui “über diesen Wunsch”; sich freuen über é usado para algo já presente. Besonders reforça o agradecimento.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Parabéns pela sua nova função no clube.
Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.
Coloque as palavras em ordem: den / dir / Erfolg / Für / ich / Start / viel / wünsche
Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.
Escreva esta frase em alemão: Fico especialmente feliz com isso.
Darüber freue ich mich besonders.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Uma amiga acaba de se tornar tesoureira do clube esportivo dela. Escreva uma mensagem de duas frases: parabenize-a com zu + dativo e acrescente um desejo para as primeiras semanas.