der Treffpunkt
der Weg
der Ort
die Haltestelle
die Auswahl
die Gruppe

Temel fikir

“Jemandem recht sein”, birine uygun olmak demektir; kişi datiftir, uygun olan şey ise öznedir. “Beide”, adı geçen iki şeyi gösterir ve çoğul fiil alır; “beides” ise ikisini tek bir fikir olarak toplar ve tekil fiil alır. Beide'den sonra sıfatlar zayıf -en ekini alır. “Egal” yaygındır ama ilgisiz görünebilir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Mir ist beides recht.” – Tarafsız ve kısa; beides iki seçeneği topladığı için tekildir.

“Mir egal, such du aus.” – Arkadaşlar arasında gündelik; dostça bir tonla söylenmezse ilgisiz gibi görünebilir.

“Beide Orte passen mir gleichermaßen.” – Tarafsızdan resmîye doğru; gleichermaßen eşit derecede demektir.

Örnekler

  • Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.Önerilen iki buluşma noktasından hangisi olursa bana uyar.
  • Hast du wirklich keine bevorzugte Variante?Gerçekten tercih ettiğin bir seçenek yok mu?
  • Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.Yolum için neredeyse hiç fark etmiyor.
  • Dann nehme ich den Ort neben der Haltestelle.O zaman durağın yanındaki yeri seçeceğim.
  • Damit bin ich genauso einverstanden.Buna ben de aynı derecede razıyım.
  • Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.İyi; bu seçimi gruba onaylayalım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Beide Treffpunkte sind fein für mich.” → “Mir sind beide Treffpunkte recht.”: Bu anlamdaki “iyi, uygun” fein değildir; fein, ince, narin veya ince taneli demektir. Almanca'da kişi datifte olmak üzere “mir recht”, “in Ordnung” veya “passt mir” denir.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Önerilen iki buluşma noktasından hangisi olursa bana uyar.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.

    “Mir” datiftir ve cümleyi açar; özne “beide vorgeschlagenen Treffpunkte” olduğu için “sind” çoğuldur, beide'den sonra zayıf -en gelir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: einen / es / Für / kaum / macht / meinen / Unterschied / Weg

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.

    “Es macht einen Unterschied” sabit bir kalıptır; “kaum” neredeyse hiç demektir. “Für meinen Weg”, für'den sonra akkuzatiftir ve cümleyi açar.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; bu seçimi gruba onaylayalım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.

    “Der Gruppe” burada dativ olarak okunur: seçimi gruba onaylıyoruz. Genitif okumasını önlemek için konuşanlar sıklıkla “der Gruppe diese Auswahl” veya “gegenüber der Gruppe” der.

Bugün kullan

Arkadaşlarınız cuma için İtalyan mı Tayland yemeği mi tercih ettiğinizi soruyor. İkisinin de uygun olduğunu söyleyin ve mesafe gibi pratik bir gerekçe verin.