Jak powiedzieć po niemiecku, że pasuje ci każda z dwóch opcji

Zasada

„Jemandem recht sein” znaczy odpowiadać komuś; osoba jest w celowniku, a rzecz jest podmiotem. „Beide” odnosi się do dwóch nazwanych rzeczy i wymaga czasownika w liczbie mnogiej; „beides” podsumowuje je jako jedną myśl z czasownikiem w liczbie pojedynczej. Po beide przymiotniki mają słabą końcówkę -en. „Egal” jest częste, ale może brzmieć na niezainteresowane.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Mir ist beides recht.” – Neutralnie i krótko; liczba pojedyncza, bo beides podsumowuje obie opcje.

„Mir egal, such du aus.” – Potocznie wśród przyjaciół; bez przyjaznego tonu może brzmieć obojętnie.

„Beide Orte passen mir gleichermaßen.” – Neutralnie do oficjalnie; gleichermaßen znaczy w równym stopniu.

Przykłady

• Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.Każde z dwóch proponowanych miejsc spotkania mi odpowiada.
• Hast du wirklich keine bevorzugte Variante?Naprawdę nie masz żadnej preferowanej opcji?
• Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.Dla mojej drogi to prawie nie ma znaczenia.
• Dann nehme ich den Ort neben der Haltestelle.W takim razie wybiorę miejsce obok przystanku.
• Damit bin ich genauso einverstanden.Mnie to też w zupełności odpowiada.
• Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.Dobrze, potwierdźmy ten wybór grupie.

Uważaj

„Beide Treffpunkte sind fein für mich.” → „Mir sind beide Treffpunkte recht.”: „W porządku” nie oddaje się tu przez fein; fein znaczy delikatny lub drobnoziarnisty. Po niemiecku mówi się „mir recht”, „in Ordnung” lub „passt mir”, z osobą w celowniku.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Każde z dwóch proponowanych miejsc spotkania mi odpowiada.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.

   „Mir” jest w celowniku i otwiera zdanie; „sind” stoi w liczbie mnogiej, bo podmiotem jest „beide vorgeschlagenen Treffpunkte”, ze słabym -en po beide.

2. Ułóż słowa w kolejności: einen / es / Für / kaum / macht / meinen / Unterschied / Weg

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.

   „Es macht einen Unterschied” to utarty zwrot; „kaum” znaczy ledwie. „Für meinen Weg” jest w bierniku po für i otwiera zdanie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, potwierdźmy ten wybór grupie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.

   „Der Gruppe” rozumie się tu jako celownik: potwierdzamy wybór grupie. Aby uniknąć odczytania jako dopełniacza, mówiący często wolą „der Gruppe diese Auswahl” lub „gegenüber der Gruppe”.

Użyj tego dzisiaj

Znajomi pytają, czy wolisz na piątek kuchnię włoską, czy tajską. Powiedz, że obie są w porządku, i podaj jeden praktyczny powód, na przykład odległość.