In het Duits zeggen dat beide opties je schikken

Het idee

“Jemandem recht sein” betekent dat iets iemand goed uitkomt; de persoon staat in de datief en de zaak is het onderwerp. “Beide” verwijst naar twee genoemde dingen en neemt een werkwoord in het meervoud; “beides” vat ze samen als één idee met een werkwoord in het enkelvoud. Na beide krijgen bijvoeglijke naamwoorden de zwakke uitgang -en. “Egal” komt veel voor, maar kan ongeïnteresseerd klinken.

Andere manieren om het te zeggen

“Mir ist beides recht.” – Neutraal en kort; enkelvoud omdat beides beide opties samenvat.

“Mir egal, such du aus.” – Informeel onder vrienden; zonder vriendelijke toon kan het onverschillig klinken.

“Beide Orte passen mir gleichermaßen.” – Neutraal tot formeel; gleichermaßen betekent evenzeer.

Voorbeelden

• Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.Beide voorgestelde ontmoetingsplekken zijn mij goed.
• Hast du wirklich keine bevorzugte Variante?Heb je echt geen voorkeursoptie?
• Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.Voor mijn route maakt het nauwelijks verschil.
• Dann nehme ich den Ort neben der Haltestelle.Dan kies ik de plek naast de halte.
• Damit bin ich genauso einverstanden.Daar ben ik net zo blij mee.
• Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.Goed, we bevestigen die keuze aan de groep.

Let op

“Beide Treffpunkte sind fein für mich.” → “Mir sind beide Treffpunkte recht.”: “Fijn” is in deze betekenis niet fein; fein betekent delicaat of fijnkorrelig. Het Duits zegt “mir recht”, “in Ordnung” of “passt mir”, met de persoon in de datief.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Beide voorgestelde ontmoetingsplekken zijn mij goed.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.

   “Mir” is datief en opent de zin; “sind” is meervoud omdat het onderwerp “beide vorgeschlagenen Treffpunkte” is, met de zwakke uitgang -en na beide.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: einen / es / Für / kaum / macht / meinen / Unterschied / Weg

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.

   “Es macht einen Unterschied” is de vaste uitdrukking; “kaum” betekent nauwelijks. “Für meinen Weg” is accusatief na für en opent de zin.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, we bevestigen die keuze aan de groep.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.

   “Der Gruppe” wordt hier als datief gelezen: we bevestigen de keuze aan de groep. Om een lezing als genitief te vermijden, zeggen sprekers vaak “der Gruppe diese Auswahl” of “gegenüber der Gruppe”.

Gebruik het vandaag

Vrienden vragen of je vrijdag liever Italiaans of Thais eet. Zeg dat beide goed zijn en geef één praktische reden, zoals de afstand.