Как сказать по-немецки, что вам подходит любой из двух вариантов

Основная идея

“Jemandem recht sein” означает «устраивать кого-то»; лицо стоит в дативе, а предмет — подлежащее. “Beide” относится к двум названным предметам и требует глагола во множественном числе; “beides” объединяет их в одну мысль с глаголом в единственном числе. После beide прилагательные получают слабое окончание -en. “Egal” встречается часто, но может звучать равнодушно.

Другие способы сказать это

“Mir ist beides recht.” – Нейтрально и коротко; единственное число, потому что beides объединяет оба варианта.

“Mir egal, such du aus.” – Разговорно, среди друзей; без дружелюбного тона может прозвучать равнодушно.

“Beide Orte passen mir gleichermaßen.” – От нейтрального до официального стиля; gleichermaßen означает «в равной мере».

Примеры

• Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.Любое из двух предложенных мест встречи меня устраивает.
• Hast du wirklich keine bevorzugte Variante?У тебя правда нет предпочтительного варианта?
• Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.Для моего маршрута это почти не имеет значения.
• Dann nehme ich den Ort neben der Haltestelle.Тогда я выберу место рядом с остановкой.
• Damit bin ich genauso einverstanden.Меня это устраивает точно так же.
• Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.Хорошо, мы подтвердим этот выбор группе.

Обратите внимание

“Beide Treffpunkte sind fein für mich.” → “Mir sind beide Treffpunkte recht.”: «Хорошо, годится» не передаётся словом fein; fein означает «тонкий, нежный, мелкозернистый». По-немецки говорят “mir recht”, “in Ordnung” или “passt mir”, а лицо стоит в дативе.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Любое из двух предложенных мест встречи меня устраивает.

   Показать ответ или пример ответа

   Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.

   “Mir” — датив и открывает предложение; “sind” стоит во множественном числе, потому что подлежащее — “beide vorgeschlagenen Treffpunkte”, со слабым окончанием -en после beide.

2. Расставьте слова по порядку: einen / es / Für / kaum / macht / meinen / Unterschied / Weg

   Показать ответ или пример ответа

   Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.

   “Es macht einen Unterschied” — устойчивое выражение; “kaum” означает «едва ли». “Für meinen Weg” — аккузатив после für и открывает предложение.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, мы подтвердим этот выбор группе.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.

   “Der Gruppe” здесь читается как датив: мы подтверждаем выбор группе. Чтобы избежать прочтения как генитива, говорящие часто говорят “der Gruppe diese Auswahl” или “gegenüber der Gruppe”.

Используйте сегодня

Друзья спрашивают, что вы предпочитаете на пятницу — итальянскую или тайскую кухню. Скажите, что подходит и то и другое, и назовите одну практическую причину, например расстояние.