der Treffpunkt
der Weg
der Ort
die Haltestelle
die Auswahl
die Gruppe

Il principio

“Jemandem recht sein” significa andare bene a qualcuno; la persona è al dativo e la cosa è il soggetto. “Beide” si riferisce a due elementi nominati e vuole il verbo al plurale; “beides” li riassume come un'unica idea con il verbo al singolare. Dopo beide gli aggettivi prendono la desinenza debole -en. “Egal” è comune ma può suonare disinteressato.

Altri modi per dirlo

“Mir ist beides recht.” – Neutro e breve; singolare perché beides riassume entrambe le opzioni.

“Mir egal, such du aus.” – Informale tra amici; senza un tono cordiale può sembrare indifferente.

“Beide Orte passen mir gleichermaßen.” – Da neutro a formale; gleichermaßen significa ugualmente.

Esempi

  • Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.Per me vanno bene entrambi i punti d'incontro proposti.
  • Hast du wirklich keine bevorzugte Variante?Davvero non hai una soluzione preferita?
  • Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.Per il mio tragitto fa quasi nessuna differenza.
  • Dann nehme ich den Ort neben der Haltestelle.Allora scelgo il posto accanto alla fermata.
  • Damit bin ich genauso einverstanden.Anch'io sono altrettanto d'accordo.
  • Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.Bene, confermiamo questa scelta al gruppo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Beide Treffpunkte sind fein für mich.” → “Mir sind beide Treffpunkte recht.”: “Fine” in questo senso non è fein; fein significa delicato o a grana fine. Il tedesco dice “mir recht”, “in Ordnung” o “passt mir”, con la persona al dativo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Per me vanno bene entrambi i punti d'incontro proposti.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.

    “Mir” è dativo e apre la frase; “sind” è plurale perché il soggetto è “beide vorgeschlagenen Treffpunkte”, con -en debole dopo beide.

  2. Metti le parole in ordine: einen / es / Für / kaum / macht / meinen / Unterschied / Weg

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.

    “Es macht einen Unterschied” è l'espressione fissa; “kaum” significa a malapena. “Für meinen Weg” è accusativo dopo für e apre la frase.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, confermiamo questa scelta al gruppo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.

    “Der Gruppe” qui è inteso come dativo: confermiamo la scelta al gruppo. Per evitare una lettura al genitivo, spesso si dice “der Gruppe diese Auswahl” o “gegenüber der Gruppe”.

Usalo oggi

Gli amici ti chiedono se per venerdì preferisci cucina italiana o thailandese. Di' che vanno bene entrambe e dai un motivo pratico, come la distanza.