der Treffpunkt
der Weg
der Ort
die Haltestelle
die Auswahl
die Gruppe

A ideia

“Jemandem recht sein” significa estar bom para alguém; a pessoa fica no dativo e a coisa é o sujeito. “Beide” refere-se a dois itens nomeados e leva verbo no plural; “beides” resume os dois como uma única ideia, com verbo no singular. Depois de beide, os adjetivos recebem a terminação fraca -en. “Egal” é comum, mas pode soar desinteressado.

Outras maneiras de dizer

“Mir ist beides recht.” – Neutra e curta; singular porque beides resume as duas opções.

“Mir egal, such du aus.” – Informal entre amigos; sem um tom amigável, pode soar indiferente.

“Beide Orte passen mir gleichermaßen.” – De neutra a formal; gleichermaßen significa igualmente.

Exemplos

  • Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.Qualquer um dos dois pontos de encontro sugeridos está bom para mim.
  • Hast du wirklich keine bevorzugte Variante?Você realmente não tem uma opção preferida?
  • Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.Para o meu trajeto, quase não faz diferença.
  • Dann nehme ich den Ort neben der Haltestelle.Então vou escolher o local ao lado do ponto de ônibus.
  • Damit bin ich genauso einverstanden.Com isso eu também concordo plenamente.
  • Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.Certo; vamos confirmar essa escolha ao grupo.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Beide Treffpunkte sind fein für mich.” → “Mir sind beide Treffpunkte recht.”: “bom/ótimo” não é fein neste sentido; fein significa delicado ou fino. O alemão diz “mir recht”, “in Ordnung” ou “passt mir”, com a pessoa no dativo.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Qualquer um dos dois pontos de encontro sugeridos está bom para mim.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.

    “Mir” é dativo e abre a frase; “sind” é plural porque o sujeito é “beide vorgeschlagenen Treffpunkte”, com -en fraco depois de beide.

  2. Coloque as palavras em ordem: einen / es / Für / kaum / macht / meinen / Unterschied / Weg

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.

    “Es macht einen Unterschied” é a expressão fixa; “kaum” significa quase não. “Für meinen Weg” é acusativo depois de für e abre a frase.

  3. Escreva esta frase em alemão: Certo; vamos confirmar essa escolha ao grupo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.

    “Der Gruppe” é lido aqui como dativo: confirmamos a escolha ao grupo. Para evitar a leitura como genitivo, os falantes costumam dizer “der Gruppe diese Auswahl” ou “gegenüber der Gruppe”.

Use hoje

Amigos perguntam se você prefere comida italiana ou tailandesa na sexta-feira. Diga que as duas servem e dê um motivo prático, como a distância.