Dire en allemand que l’une ou l’autre de deux options vous convient

Le principe

“Jemandem recht sein” signifie convenir à quelqu’un ; la personne est au datif et la chose est le sujet. “Beide” renvoie à deux éléments nommés et prend un verbe au pluriel ; “beides” les résume en une seule idée avec un verbe au singulier. Après beide, les adjectifs prennent la terminaison faible -en. “Egal” est courant mais peut sembler désintéressé.

D’autres façons de le dire

“Mir ist beides recht.” – Neutre et court ; au singulier parce que beides résume les deux options.

“Mir egal, such du aus.” – Familier entre amis ; sans ton amical, cela peut sembler indifférent.

“Beide Orte passen mir gleichermaßen.” – De neutre à soutenu ; gleichermaßen signifie également.

Exemples

• Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.L’un ou l’autre des deux lieux de rendez-vous proposés me convient.
• Hast du wirklich keine bevorzugte Variante?Tu n’as vraiment aucune option préférée ?
• Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.Cela ne change presque rien pour mon trajet.
• Dann nehme ich den Ort neben der Haltestelle.Alors je prends l’endroit à côté de l’arrêt.
• Damit bin ich genauso einverstanden.Cela me convient tout aussi bien.
• Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.Bien ; confirmons ce choix au groupe.

Point de vigilance

“Beide Treffpunkte sind fein für mich.” → “Mir sind beide Treffpunkte recht.” : « bien » ne se dit pas fein dans ce sens ; fein signifie délicat ou fin. L’allemand dit “mir recht”, “in Ordnung” ou “passt mir”, avec la personne au datif.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : L’un ou l’autre des deux lieux de rendez-vous proposés me convient.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.

   “Mir” est au datif et ouvre la phrase ; “sind” est au pluriel parce que le sujet est “beide vorgeschlagenen Treffpunkte”, avec -en faible après beide.

2. Remettez les mots dans l’ordre : einen / es / Für / kaum / macht / meinen / Unterschied / Weg

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.

   “Es macht einen Unterschied” est l’expression figée ; “kaum” signifie à peine. “Für meinen Weg” est à l’accusatif après für et ouvre la phrase.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; confirmons ce choix au groupe.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.

   “Der Gruppe” est ici lu comme un datif : nous confirmons le choix au groupe. Pour éviter une lecture au génitif, on dit souvent “der Gruppe diese Auswahl” ou “gegenüber der Gruppe”.

À utiliser aujourd’hui

Des amis demandent si vous préférez la cuisine italienne ou thaïlandaise pour vendredi. Dites que les deux conviennent et donnez une raison pratique, comme la distance.