Cómo decir en alemán que te vale cualquiera de las dos opciones

La idea

“Jemandem recht sein” significa parecerle bien a alguien; la persona va en dativo y la cosa es el sujeto. “Beide” se refiere a dos elementos nombrados y lleva el verbo en plural; “beides” los resume como una sola idea con el verbo en singular. Después de beide, los adjetivos llevan la terminación débil -en. “Egal” es frecuente, pero puede sonar a desinterés.

Otras formas de decirlo

“Mir ist beides recht.” – Neutro y breve; va en singular porque beides resume ambas opciones.

“Mir egal, such du aus.” – Informal entre amigos; sin un tono amistoso puede sonar indiferente.

“Beide Orte passen mir gleichermaßen.” – De neutro a formal; gleichermaßen significa igualmente.

Ejemplos

• Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.Me parece bien cualquiera de los dos puntos de encuentro propuestos.
• Hast du wirklich keine bevorzugte Variante?¿De verdad no tienes ninguna opción preferida?
• Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.Para mi trayecto apenas hay diferencia.
• Dann nehme ich den Ort neben der Haltestelle.Entonces elegiré el lugar que está junto a la parada.
• Damit bin ich genauso einverstanden.Con eso estoy igualmente de acuerdo.
• Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.Bien; confirmemos esa elección al grupo.

Presta atención

“Beide Treffpunkte sind fein für mich.” → “Mir sind beide Treffpunkte recht.”: “Bien” no se dice fein en este sentido; fein significa delicado o de grano fino. El alemán dice “mir recht”, “in Ordnung” o “passt mir”, con la persona en dativo.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Me parece bien cualquiera de los dos puntos de encuentro propuestos.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.

   “Mir” es dativo y abre la oración; “sind” va en plural porque el sujeto es “beide vorgeschlagenen Treffpunkte”, con la terminación débil -en después de beide.

2. Ordena las palabras: einen / es / Für / kaum / macht / meinen / Unterschied / Weg

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.

   “Es macht einen Unterschied” es la expresión fija; “kaum” significa apenas. “Für meinen Weg” es acusativo después de für y abre la oración.

3. Escribe esta oración en alemán: Bien; confirmemos esa elección al grupo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.

   “Der Gruppe” se interpreta aquí como dativo: confirmamos la elección al grupo. Para evitar la lectura como genitivo, los hablantes suelen decir “der Gruppe diese Auswahl” o “gegenüber der Gruppe”.

Úsalo hoy

Unos amigos te preguntan si prefieres comida italiana o tailandesa para el viernes. Di que ambas te parecen bien y da un motivo práctico, por ejemplo la distancia.