كيف تقول بالألمانية إن أيًّا من الخيارين يناسبك

الفكرة الأساسية

“Jemandem recht sein” تعني أن يكون الأمر مقبولًا لدى شخص ما؛ والشخص في حالة Dativ والشيء هو الفاعل. و“Beide” تشير إلى عنصرين مسمَّيين وتأخذ فعلًا جمعًا؛ أما “beides” فتجمعهما في فكرة واحدة مع فعل مفرد. وبعد beide تأخذ الصفات النهاية الضعيفة -en. و“Egal” شائعة لكنها قد تبدو غير مبالية.

طرق أخرى للتعبير

“Mir ist beides recht.” – محايدة وقصيرة؛ الفعل مفرد لأن beides تجمع الخيارين.

“Mir egal, such du aus.” – غير رسمية بين الأصدقاء؛ وبدون نبرة ودّية قد تبدو لامبالية.

“Beide Orte passen mir gleichermaßen.” – من المحايدة إلى الرسمية؛ و gleichermaßen تعني بالتساوي.

أمثلة

• Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.كلا مكاني اللقاء المقترحين مناسب لي.
• Hast du wirklich keine bevorzugte Variante?هل ليس لديك حقًا خيار مفضّل؟
• Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.لا يكاد يُحدث فرقًا في طريقي.
• Dann nehme ich den Ort neben der Haltestelle.إذن سأختار المكان المجاور للمحطة.
• Damit bin ich genauso einverstanden.وأنا موافق على ذلك بالقدر نفسه.
• Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.حسنًا، سنؤكد هذا الاختيار للمجموعة.

انتبه

“Beide Treffpunkte sind fein für mich.” ← “Mir sind beide Treffpunkte recht.”: كلمة “fine” الإنجليزية لا تُترجم بـ fein في هذا المعنى؛ فـ fein تعني دقيقًا أو ناعمًا. تقول الألمانية “mir recht” أو “in Ordnung” أو “passt mir”، مع وضع الشخص في حالة Dativ.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: كلا مكاني اللقاء المقترحين مناسب لي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.

   “Mir” في حالة Dativ وتفتتح الجملة؛ و“sind” جمع لأن الفاعل هو “beide vorgeschlagenen Treffpunkte”، مع النهاية الضعيفة -en بعد beide.

2. رتّب الكلمات: einen / es / Für / kaum / macht / meinen / Unterschied / Weg

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.

   “Es macht einen Unterschied” عبارة ثابتة؛ و“kaum” تعني بالكاد. و“Für meinen Weg” في حالة المفعول به المنصوب بعد für وتفتتح الجملة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، سنؤكد هذا الاختيار للمجموعة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.

   تُقرأ “Der Gruppe” هنا على أنها Dativ: نؤكد الاختيار للمجموعة. ولتفادي قراءتها مضافًا إليه، يقول المتكلمون غالبًا “der Gruppe diese Auswahl” أو “gegenüber der Gruppe”.

استخدمه اليوم

يسألك أصدقاؤك هل تفضّل الطعام الإيطالي أم التايلاندي يوم الجمعة. قل إن كليهما مناسب وأعطِ سببًا عمليًا واحدًا، مثل المسافة.