Як сказати німецькою, що вам підходить будь-який із двох варіантів

Основна ідея

“Jemandem recht sein” означає влаштовувати когось; особа стоїть у давальному відмінку, а річ є підметом. “Beide” вказує на два названі предмети й вимагає дієслова в множині; “beides” підсумовує їх як одну думку з дієсловом в однині. Після beide прикметники мають слабке закінчення -en. “Egal” поширене, але може звучати байдуже.

Інші способи сказати це

“Mir ist beides recht.” – Нейтрально й коротко; в однині, бо beides підсумовує обидва варіанти.

“Mir egal, such du aus.” – Невимушено серед друзів; без дружнього тону може звучати байдуже.

“Beide Orte passen mir gleichermaßen.” – Від нейтрального до офіційного; gleichermaßen означає однаковою мірою.

Приклади

• Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.Будь-яке з двох запропонованих місць зустрічі мені підходить.
• Hast du wirklich keine bevorzugte Variante?Невже в тебе справді немає улюбленого варіанта?
• Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.Для моєї дороги це майже не має значення.
• Dann nehme ich den Ort neben der Haltestelle.Тоді я оберу місце біля зупинки.
• Damit bin ich genauso einverstanden.Мене це так само влаштовує.
• Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.Добре, ми підтвердимо цей вибір групі.

Зверніть увагу

“Beide Treffpunkte sind fein für mich.” → “Mir sind beide Treffpunkte recht.”: “Fine” у цьому значенні — не fein; fein означає тонкий, делікатний або дрібнозернистий. Німецька каже “mir recht”, “in Ordnung” або “passt mir”, з особою в давальному відмінку.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Будь-яке з двох запропонованих місць зустрічі мені підходить.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.

   “Mir” — давальний відмінок і відкриває речення; “sind” у множині, бо підмет — “beide vorgeschlagenen Treffpunkte”, зі слабким -en після beide.

2. Розстав слова в правильному порядку: einen / es / Für / kaum / macht / meinen / Unterschied / Weg

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.

   “Es macht einen Unterschied” — стійкий зворот; “kaum” означає ледве. “Für meinen Weg” — знахідний відмінок після für і відкриває речення.

3. Напиши це речення німецькою: Добре, ми підтвердимо цей вибір групі.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.

   “Der Gruppe” тут розуміється як давальний відмінок: ми підтверджуємо вибір групі. Щоб уникнути прочитання як родового, мовці часто кажуть “der Gruppe diese Auswahl” або “gegenüber der Gruppe”.

Використайте сьогодні

Друзі питають, що ви віддаєте перевагу в п’ятницю: італійську чи тайську кухню. Скажіть, що підходять обидві, і назвіть одну практичну причину, наприклад відстань.