der Treffpunkt
der Weg
der Ort
die Haltestelle
die Auswahl
die Gruppe

理解要点

“Jemandem recht sein”表示某人觉得可以；人用与格，事物是主语。“Beide”指两个已提到的事物，动词用复数；“beides”把它们概括为一个整体，动词用单数。beide 之后，形容词带弱变化词尾 -en。“Egal”很常用，但可能显得不感兴趣。

其他说法

“Mir ist beides recht.” – 中性而简短；用单数是因为 beides 概括了两个选项。

“Mir egal, such du aus.” – 朋友之间随意的说法；语气不友好时可能显得冷漠。

“Beide Orte passen mir gleichermaßen.” – 中性到正式；gleichermaßen 表示同样地。

例句

  • Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.建议的两个碰面地点我都可以。
  • Hast du wirklich keine bevorzugte Variante?你真的没有更想选的方案吗？
  • Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.对我的路程来说几乎没有差别。
  • Dann nehme ich den Ort neben der Haltestelle.那我就选车站旁边的地方。
  • Damit bin ich genauso einverstanden.这样我同样很满意。
  • Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.好，我们向小组确认这个选择。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Beide Treffpunkte sind fein für mich.” → “Mir sind beide Treffpunkte recht.”：在这个意义上，“fine”不是 fein；fein 的意思是精致或细腻的。德语说“mir recht”、“in Ordnung”或“passt mir”，人用与格。

自己试一试

  1. 翻译成德语：建议的两个碰面地点我都可以。

    显示答案或示范答案与解析

    Mir sind beide vorgeschlagenen Treffpunkte recht.

    “Mir”是与格，放在句首；“sind”是复数，因为主语是“beide vorgeschlagenen Treffpunkte”，beide 之后是弱变化的 -en。

  2. 把词语排成正确的顺序：einen / es / Für / kaum / macht / meinen / Unterschied / Weg

    显示答案或示范答案与解析

    Für meinen Weg macht es kaum einen Unterschied.

    “Es macht einen Unterschied”是固定短语；“kaum”表示几乎不。“Für meinen Weg”是 für 后的宾格，放在句首。

  3. 用德语写出这句话：好，我们向小组确认这个选择。

    显示答案或示范答案与解析

    Gut, wir bestätigen diese Auswahl der Gruppe.

    这里把“der Gruppe”理解为与格：我们向小组确认这个选择。为避免被理解成属格，人们常说“der Gruppe diese Auswahl”或“gegenüber der Gruppe”。

今天就用起来

朋友们问你周五想吃意大利菜还是泰国菜。请说两个都行，并给出一个实际的理由，比如距离。