die Suppe
der Appetit
der Teller

Temel fikir

“Es sich schmecken lassen” sabit bir ifadedir: lass es dir schmecken (du), lasst es euch schmecken (ihr), lassen Sie es sich schmecken (Sie). Dönüşlü zamir dativdir. “Guten Appetit” akkusativdir, çünkü “Ich wünsche euch einen guten Appetit” cümlesinin kısaltmasıdır. Yaygın bir yanıt “Danke, gleichfalls” ya da “Danke, euch auch”tur. Bereitstehen hazır ve beklemekte olmak demektir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Guten Appetit allerseits!” – Nötr; masadaki herkese birden seslenir.

“Lassen Sie es sich schmecken.” – Resmî Sie biçimi; iyi tanımadığınız misafirler için ya da restoranda.

“Mahlzeit!” – Günlük, işyerinde öğle vakti yaygın; bazı kişiler bunu fazla gayriresmî bulur.

Örnekler

  • Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.Afiyet olsun, çorba hazır.
  • Danke, sie duftet schon sehr gut.Teşekkürler, şimdiden çok güzel kokuyor.
  • Ich wünsche euch einen guten Appetit.Umarım yemeğinizden keyif alırsınız.
  • Setzt du dich noch zu uns?Bizimle birlikte oturur musun?
  • Ja, ich hole nur schnell meinen Teller.Evet, sadece tabağımı çabucak alacağım.
  • Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.O zaman birlikte yemeye başlayalım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Lasst euch es schmecken.” → “Lasst es euch schmecken.”: Bu sabit kalıpta kısa zamir es, dönüşlü euch'tan önce gelir. Yerlerini değiştirmek Almanca konuşanların kulağına yanlış gelir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Afiyet olsun, çorba hazır.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.

    Lasst, lassen fiilinin ihr emir kipidir; euch dativdir. İkinci cümle gerekçeyi verir: çorba hazır ve bekliyor.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Appetit / einen / euch / guten / Ich / wünsche

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich wünsche euch einen guten Appetit.

    Wünschen, euch'u dativde ve einen guten Appetit'i akkusativde alır, çünkü Appetit erildir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman birlikte yemeye başlayalım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.

    “Anfangen zu + mastar”: ayrılabilir fangen … an, gemeinsam'ı çerçeveler ve “zu essen” ondan sonra gelir. Dann cümleyi açar, bu yüzden fangen ikinci sıradadır.

Bugün kullan

Üç arkadaşınız için makarna pişirdiniz. Onlara yemeğin hazır olduğunu söyleyin, “es sich schmecken lassen” ile afiyet dileyin ve sonuncuyu oturmaya davet edin.