用德语祝大家一起用餐愉快

理解要点

“Es sich schmecken lassen”是固定表达：lass es dir schmecken（du）、lasst es euch schmecken（ihr）、lassen Sie es sich schmecken（Sie）。其中的反身代词是第三格。“Guten Appetit”是第四格，因为它是“Ich wünsche euch einen guten Appetit”的简略形式。常见的回应是“Danke, gleichfalls”或“Danke, euch auch”。Bereitstehen 的意思是准备好、等着。

其他说法

“Guten Appetit allerseits!”——中性，同时对桌上所有人说。

“Lassen Sie es sich schmecken.”——正式的 Sie 形式，适用于不太熟的客人或在餐厅里。

“Mahlzeit!”——随意，午餐时间在工作场合很常见；有些人觉得太不正式。

例句

• Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.请慢用，汤已经备好了。
• Danke, sie duftet schon sehr gut.谢谢，已经闻到很香了。
• Ich wünsche euch einen guten Appetit.祝你们胃口好。
• Setzt du dich noch zu uns?你还要和我们一起坐下吗？
• Ja, ich hole nur schnell meinen Teller.好的，我去快速拿一下我的盘子。
• Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.那我们就一起开始吃吧。

注意事项

“Lasst euch es schmecken.” → “Lasst es euch schmecken.”：在这个固定短语里，短小的代词 es 要放在反身代词 euch 之前。把它们调换位置，德国人听起来会觉得不对。

自己试一试

1. 翻译成德语：请慢用，汤已经备好了。

   显示答案或示范答案与解析

   Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.

   Lasst 是 lassen 的 ihr 命令式；euch 是第三格。第二个分句给出原因：汤已经备好，正等着大家。

2. 把词语排成正确的顺序：Appetit / einen / euch / guten / Ich / wünsche

   显示答案或示范答案与解析

   Ich wünsche euch einen guten Appetit.

   Wünschen 后面，euch 用第三格，einen guten Appetit 用第四格，因为 Appetit 是阳性名词。

3. 用德语写出这句话：那我们就一起开始吃吧。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.

   “Anfangen zu + 不定式”：可分动词 fangen … an 把 gemeinsam 框在中间，“zu essen”放在其后。Dann 位于句首，所以 fangen 排第二位。

今天就用起来

你为三位朋友做了意大利面。请告诉他们饭已经好了，用“es sich schmecken lassen”祝他们用餐愉快，并请最后一位坐下来。