Le principe
« Es sich schmecken lassen » est une expression figée : lass es dir schmecken (du), lasst es euch schmecken (ihr), lassen Sie es sich schmecken (Sie). Le pronom réfléchi est au datif. « Guten Appetit » est à l'accusatif parce que c'est l'abréviation de « Ich wünsche euch einen guten Appetit ». Une réponse courante est « Danke, gleichfalls » ou « Danke, euch auch ». Bereitstehen signifie être prêt et attendre.
D'autres façons de le dire
« Guten Appetit allerseits! » – Neutre ; s'adresse à tous ceux qui sont à table en même temps.
« Lassen Sie es sich schmecken. » – Version formelle avec Sie ; pour des invités que l'on connaît peu ou au restaurant.
« Mahlzeit! » – Décontracté, courant au travail vers l'heure du déjeuner ; certains le trouvent trop familier.
Exemples
- Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.Bon appétit, la soupe est prête.
- Danke, sie duftet schon sehr gut.Merci, elle sent déjà très bon.
- Ich wünsche euch einen guten Appetit.Je vous souhaite bon appétit.
- Setzt du dich noch zu uns?Tu t'assois avec nous aussi ?
- Ja, ich hole nur schnell meinen Teller.Oui, je vais juste chercher mon assiette.
- Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.Alors commençons à manger ensemble.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Lasst euch es schmecken. » → « Lasst es euch schmecken. » : dans cette expression figée, le pronom court es précède le réfléchi euch. Les intervertir sonne faux à l'oreille d'un Allemand.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Bon appétit, la soupe est prête.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.
Lasst est l'impératif de ihr de lassen ; euch est au datif. La seconde proposition donne la raison : la soupe est prête et attend.
Remettez les mots dans l'ordre : Appetit / einen / euch / guten / Ich / wünsche
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich wünsche euch einen guten Appetit.
Wünschen prend euch au datif et einen guten Appetit à l'accusatif, parce que Appetit est masculin.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors commençons à manger ensemble.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.
« Anfangen zu + infinitif » : le verbe séparable fangen … an encadre gemeinsam, et « zu essen » vient après. Dann ouvre la phrase, donc fangen est en deuxième position.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Bon appétit, la soupe est prête.
Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.
Remettez les mots dans l'ordre : Appetit / einen / euch / guten / Ich / wünsche
Ich wünsche euch einen guten Appetit.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors commençons à manger ensemble.
Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous avez cuisiné des pâtes pour trois amis. Dites-leur que le repas est prêt, souhaitez-leur bon appétit avec « es sich schmecken lassen » et invitez le dernier à s'asseoir.