die Suppe
der Appetit
der Teller

Il principio

“Es sich schmecken lassen” è un'espressione fissa: lass es dir schmecken (du), lasst es euch schmecken (ihr), lassen Sie es sich schmecken (Sie). Il pronome riflessivo è al dativo. “Guten Appetit” è all'accusativo perché è l'abbreviazione di “Ich wünsche euch einen guten Appetit”. Una risposta frequente è “Danke, gleichfalls” o “Danke, euch auch”. Bereitstehen significa essere pronto e in attesa.

Altri modi per dirlo

“Guten Appetit allerseits!” – Neutro; si rivolge a tutti a tavola in una volta.

“Lassen Sie es sich schmecken.” – Versione formale con Sie; per ospiti che non conosci bene o al ristorante.

“Mahlzeit!” – Informale, comune al lavoro all'ora di pranzo; ad alcuni sembra troppo disinvolto.

Esempi

  • Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.Buon appetito, la zuppa è pronta.
  • Danke, sie duftet schon sehr gut.Grazie, ha già un ottimo profumo.
  • Ich wünsche euch einen guten Appetit.Vi auguro buon appetito.
  • Setzt du dich noch zu uns?Ti siedi ancora con noi?
  • Ja, ich hole nur schnell meinen Teller.Sì, prendo solo velocemente il mio piatto.
  • Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.Allora cominciamo a mangiare insieme.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Lasst euch es schmecken.” → “Lasst es euch schmecken.”: in questa espressione fissa il pronome breve es precede il riflessivo euch. Invertirli suona sbagliato a un orecchio tedesco.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Buon appetito, la zuppa è pronta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.

    Lasst è l'imperativo di lassen alla forma ihr; euch è dativo. La seconda frase dà il motivo: la zuppa è pronta e aspetta.

  2. Metti le parole in ordine: Appetit / einen / euch / guten / Ich / wünsche

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich wünsche euch einen guten Appetit.

    Wünschen vuole euch al dativo e einen guten Appetit all'accusativo, perché Appetit è maschile.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora cominciamo a mangiare insieme.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.

    “Anfangen zu + infinito”: il verbo separabile fangen … an incornicia gemeinsam, e “zu essen” viene dopo. Dann apre la frase, quindi fangen è in seconda posizione.

Usalo oggi

Hai cucinato la pasta per tre amici. Di' loro che il cibo è pronto, augura buon appetito con “es sich schmecken lassen” e invita l'ultimo a sedersi.