Как пожелать приятного аппетита за общим столом по-немецки

Основная идея

«Es sich schmecken lassen» — устойчивое выражение: lass es dir schmecken (du), lasst es euch schmecken (ihr), lassen Sie es sich schmecken (Sie). Возвратное местоимение стоит в дательном падеже. «Guten Appetit» стоит в винительном падеже, потому что это сокращение от «Ich wünsche euch einen guten Appetit». Обычный ответ — «Danke, gleichfalls» или «Danke, euch auch». Bereitstehen значит быть готовым и ждать.

Другие способы сказать это

«Guten Appetit allerseits!» — нейтрально; обращено сразу ко всем за столом.

«Lassen Sie es sich schmecken.» — формальный вариант на Sie; для гостей, которых вы плохо знаете, или в ресторане.

«Mahlzeit!» — неформально, часто говорят на работе в обеденное время; некоторым кажется слишком фамильярным.

Примеры

• Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.Приятного аппетита, суп готов.
• Danke, sie duftet schon sehr gut.Спасибо, он уже очень вкусно пахнет.
• Ich wünsche euch einen guten Appetit.Желаю вам приятного аппетита.
• Setzt du dich noch zu uns?Ты не присядешь к нам?
• Ja, ich hole nur schnell meinen Teller.Да, только быстро возьму свою тарелку.
• Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.Тогда давайте начнём есть вместе.

Обратите внимание

«Lasst euch es schmecken.» → «Lasst es euch schmecken.»: в этом устойчивом выражении короткое местоимение es стоит перед возвратным euch. Если поменять их местами, для немецкого уха это звучит неправильно.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Приятного аппетита, суп готов.

   Показать ответ или пример ответа

   Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.

   Lasst — повелительное наклонение глагола lassen для ihr; euch — дательный падеж. Во втором предложении названа причина: суп готов и ждёт.

2. Расставьте слова по порядку: Appetit / einen / euch / guten / Ich / wünsche

   Показать ответ или пример ответа

   Ich wünsche euch einen guten Appetit.

   Wünschen требует euch в дательном падеже и einen guten Appetit в винительном, потому что Appetit мужского рода.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда давайте начнём есть вместе.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.

   «Anfangen zu + инфинитив»: отделяемый глагол fangen … an обрамляет gemeinsam, а «zu essen» стоит после него. Dann открывает предложение, поэтому fangen стоит вторым.

Используйте сегодня

Вы приготовили пасту для трёх друзей. Скажите им, что еда готова, пожелайте приятного аппетита с «es sich schmecken lassen» и пригласите последнего сесть.