die Suppe
der Appetit
der Teller

الفكرة الأساسية

“Es sich schmecken lassen” تعبير ثابت: lass es dir schmecken (du)، lasst es euch schmecken (ihr)، lassen Sie es sich schmecken (Sie). والضمير الانعكاسي في حالة الجر (Dativ). “Guten Appetit” في حالة المفعول المباشر (Akkusativ) لأنها اختصار لـ “Ich wünsche euch einen guten Appetit”. والرد الشائع هو “Danke, gleichfalls” أو “Danke, euch auch”. أما Bereitstehen فتعني أن يكون الشيء جاهزًا وينتظر.

طرق أخرى للتعبير

“Guten Appetit allerseits!” – محايدة؛ تخاطب الجميع على المائدة دفعة واحدة.

“Lassen Sie es sich schmecken.” – صيغة Sie الرسمية؛ لضيوف لا تعرفهم جيدًا أو في المطعم.

“Mahlzeit!” – عفوية، شائعة في العمل نحو وقت الغداء؛ ويراها بعض الناس غير رسمية أكثر من اللازم.

أمثلة

  • Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.بالهناء والعافية؛ الحساء جاهز.
  • Danke, sie duftet schon sehr gut.شكرًا؛ رائحته طيبة جدًّا بالفعل.
  • Ich wünsche euch einen guten Appetit.أتمنى لكم وجبة هنيئة.
  • Setzt du dich noch zu uns?هل ستجلس معنا أنت أيضًا؟
  • Ja, ich hole nur schnell meinen Teller.نعم، سأحضر طبقي بسرعة فقط.
  • Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.إذن لنبدأ الأكل معًا.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Lasst euch es schmecken.” ← “Lasst es euch schmecken.”: في هذه العبارة الثابتة يسبق الضمير القصير es الضمير الانعكاسي euch. وعكس ترتيبهما يبدو خاطئًا للأذن الألمانية.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: بالهناء والعافية؛ الحساء جاهز.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.

    Lasst هو فعل الأمر مع ihr من lassen؛ وeuch في حالة الجر (Dativ). وتعطي الجملة الثانية السبب: الحساء جاهز وينتظر.

  2. رتّب الكلمات: Appetit / einen / euch / guten / Ich / wünsche

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich wünsche euch einen guten Appetit.

    يأخذ Wünschen الضمير euch في حالة الجر (Dativ) وeinen guten Appetit في حالة المفعول المباشر (Akkusativ)، لأن Appetit مذكر.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن لنبدأ الأكل معًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.

    “Anfangen zu + المصدر”: الفعل المفصول fangen … an يحيط بـ gemeinsam، وتأتي “zu essen” بعده. وتبدأ Dann الجملة، لذلك يأتي fangen في المركز الثاني.

استخدمه اليوم

طبخت معكرونة لثلاثة أصدقاء. أخبرهم أن الطعام جاهز، وتمنَّ لهم وجبة هنيئة باستخدام “es sich schmecken lassen”، وادعُ آخرهم إلى الجلوس.