die Suppe
der Appetit
der Teller

Основна ідея

«Es sich schmecken lassen» — усталений вираз: lass es dir schmecken (du), lasst es euch schmecken (ihr), lassen Sie es sich schmecken (Sie). Зворотний займенник стоїть у давальному відмінку. «Guten Appetit» — знахідний відмінок, бо це скорочення від «Ich wünsche euch einen guten Appetit». Звичайна відповідь — «Danke, gleichfalls» або «Danke, euch auch». Bereitstehen означає бути готовим і чекати.

Інші способи сказати це

«Guten Appetit allerseits!» — нейтрально; звертається до всіх за столом одразу.

«Lassen Sie es sich schmecken.» — офіційна форма з Sie; для гостей, яких ви не дуже добре знаєте, або в ресторані.

«Mahlzeit!» — невимушено, поширено на роботі близько обідньої пори; дехто вважає це надто фамільярним.

Приклади

  • Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.Смачного, суп готовий.
  • Danke, sie duftet schon sehr gut.Дякую, він уже дуже смачно пахне.
  • Ich wünsche euch einen guten Appetit.Бажаю вам смачного.
  • Setzt du dich noch zu uns?Ти ще сядеш із нами?
  • Ja, ich hole nur schnell meinen Teller.Так, я лише швидко принесу свою тарілку.
  • Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.Тоді почнімо їсти разом.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Lasst euch es schmecken.» → «Lasst es euch schmecken.»: в цьому усталеному виразі короткий займенник es стоїть перед зворотним euch. Якщо їх поміняти місцями, німецькому вуху це звучить неправильно.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Смачного, суп готовий.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.

    Lasst — наказова форма від lassen для ihr; euch — давальний відмінок. Друге речення дає причину: суп готовий і чекає.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Appetit / einen / euch / guten / Ich / wünsche

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich wünsche euch einen guten Appetit.

    Wünschen вимагає euch у давальному відмінку й einen guten Appetit у знахідному, бо Appetit чоловічого роду.

  3. Напиши це речення німецькою: Тоді почнімо їсти разом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.

    «Anfangen zu + інфінітив»: відокремлюване fangen … an обрамляє gemeinsam, а «zu essen» стоїть після нього. Dann відкриває речення, тому fangen стоїть другим.

Використайте сьогодні

Ви приготували пасту для трьох друзів. Скажіть їм, що їжа готова, побажайте смачного за допомогою «es sich schmecken lassen» і запросіть останнього сісти.