Mensen in het Duits smakelijk eten wensen bij een gezamenlijke maaltijd

Het idee

“Es sich schmecken lassen” is een vaste uitdrukking: lass es dir schmecken (du), lasst es euch schmecken (ihr), lassen Sie es sich schmecken (Sie). Het wederkerend voornaamwoord staat in de datief. “Guten Appetit” staat in de accusatief, omdat het een verkorting is van “Ich wünsche euch einen guten Appetit”. Een gebruikelijk antwoord is “Danke, gleichfalls” of “Danke, euch auch”. Bereitstehen betekent klaarstaan.

Andere manieren om het te zeggen

“Guten Appetit allerseits!” – Neutraal; richt zich in één keer tot iedereen aan tafel.

“Lassen Sie es sich schmecken.” – Formele Sie-versie; voor gasten die je niet goed kent of in een restaurant.

“Mahlzeit!” – Informeel, gebruikelijk op het werk rond lunchtijd; sommige mensen vinden het te informeel.

Voorbeelden

• Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.Smakelijk eten, de soep staat klaar.
• Danke, sie duftet schon sehr gut.Bedankt, het ruikt al heel lekker.
• Ich wünsche euch einen guten Appetit.Ik wens jullie smakelijk eten.
• Setzt du dich noch zu uns?Ga je nog bij ons zitten?
• Ja, ich hole nur schnell meinen Teller.Ja, ik pak alleen even snel mijn bord.
• Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.Dan beginnen we samen met eten.

Let op

“Lasst euch es schmecken.” → “Lasst es euch schmecken.”: In deze vaste uitdrukking staat het korte voornaamwoord es voor het wederkerende euch. Als je ze omwisselt, klinkt het voor Duitse oren fout.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Smakelijk eten, de soep staat klaar.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.

   Lasst is de gebiedende wijs van lassen voor ihr; euch is datief. De tweede zin geeft de reden: de soep staat klaar.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Appetit / einen / euch / guten / Ich / wünsche

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich wünsche euch einen guten Appetit.

   Wünschen krijgt euch in de datief en einen guten Appetit in de accusatief, omdat Appetit mannelijk is.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan beginnen we samen met eten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.

   “Anfangen zu + infinitief”: het scheidbare fangen … an omsluit gemeinsam, en “zu essen” komt daarna. Dann staat voorop, dus fangen staat op de tweede plaats.

Gebruik het vandaag

Je hebt pasta gekookt voor drie vrienden. Zeg dat het eten klaar is, wens hun smakelijk eten met “es sich schmecken lassen” en nodig de laatste uit om te gaan zitten.