Życzenie smacznego przy wspólnym posiłku po niemiecku

Zasada

„Es sich schmecken lassen” to stałe wyrażenie: lass es dir schmecken (du), lasst es euch schmecken (ihr), lassen Sie es sich schmecken (Sie). Zaimek zwrotny jest w celowniku. „Guten Appetit” jest w bierniku, bo to skrót od „Ich wünsche euch einen guten Appetit”. Częsta odpowiedź to „Danke, gleichfalls” lub „Danke, euch auch”. Bereitstehen znaczy być gotowym i czekać.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Guten Appetit allerseits!” – Neutralnie; zwraca się od razu do wszystkich przy stole.

„Lassen Sie es sich schmecken.” – Formalna wersja z Sie; do gości, których dobrze nie znasz, lub w restauracji.

„Mahlzeit!” – Swobodnie, popularne w pracy około pory obiadu; niektórzy uważają to za zbyt nieformalne.

Przykłady

• Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.Smacznego, zupa czeka.
• Danke, sie duftet schon sehr gut.Dziękuję, już bardzo ładnie pachnie.
• Ich wünsche euch einen guten Appetit.Życzę wam smacznego.
• Setzt du dich noch zu uns?Dosiądziesz się jeszcze do nas?
• Ja, ich hole nur schnell meinen Teller.Tak, tylko szybko przyniosę swój talerz.
• Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.W takim razie zacznijmy jeść razem.

Uważaj

„Lasst euch es schmecken.” → „Lasst es euch schmecken.”: W tym stałym zwrocie krótki zaimek es stoi przed zwrotnym euch. Zamiana kolejności brzmi dla Niemców źle.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Smacznego, zupa czeka.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.

   Lasst to tryb rozkazujący ihr od lassen; euch jest w celowniku. Drugie zdanie podaje powód: zupa jest gotowa i czeka.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Appetit / einen / euch / guten / Ich / wünsche

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich wünsche euch einen guten Appetit.

   Wünschen łączy się z euch w celowniku i einen guten Appetit w bierniku, bo Appetit jest rodzaju męskiego.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: W takim razie zacznijmy jeść razem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.

   „Anfangen zu + bezokolicznik”: rozdzielnie złożone fangen … an obejmuje gemeinsam, a „zu essen” stoi po nim. Dann otwiera zdanie, więc fangen jest na drugim miejscu.

Użyj tego dzisiaj

Ugotowałeś makaron dla trzech przyjaciół. Powiedz im, że jedzenie gotowe, życz smacznego, używając „es sich schmecken lassen”, i zaproś ostatnią osobę, by usiadła.