die Suppe
der Appetit
der Teller

A ideia

“Es sich schmecken lassen” é uma expressão fixa: lass es dir schmecken (du), lasst es euch schmecken (ihr), lassen Sie es sich schmecken (Sie). O pronome reflexivo está no dativo. “Guten Appetit” está no acusativo porque é a forma abreviada de “Ich wünsche euch einen guten Appetit”. Uma resposta comum é “Danke, gleichfalls” ou “Danke, euch auch”. Bereitstehen significa estar pronto e à espera.

Outras maneiras de dizer

“Guten Appetit allerseits!” – Neutro; dirige-se a todos à mesa de uma só vez.

“Lassen Sie es sich schmecken.” – Versão formal com Sie; para convidados que você não conhece bem ou em um restaurante.

“Mahlzeit!” – Informal, comum no trabalho na hora do almoço; algumas pessoas acham informal demais.

Exemplos

  • Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.Bom apetite; a sopa está pronta.
  • Danke, sie duftet schon sehr gut.Obrigado; já está com um cheiro muito bom.
  • Ich wünsche euch einen guten Appetit.Desejo a vocês um bom apetite.
  • Setzt du dich noch zu uns?Você ainda vai se sentar com a gente?
  • Ja, ich hole nur schnell meinen Teller.Vou sim, só vou buscar meu prato rapidinho.
  • Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.Então vamos começar a comer juntos.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Lasst euch es schmecken.” → “Lasst es euch schmecken.”: Nesta expressão fixa, o pronome curto es vem antes do reflexivo euch. Trocar a ordem soa errado para ouvidos alemães.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Bom apetite; a sopa está pronta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Lasst es euch schmecken, die Suppe steht bereit.

    Lasst é o imperativo de lassen para ihr; euch está no dativo. A segunda oração dá o motivo: a sopa está pronta e esperando.

  2. Coloque as palavras em ordem: Appetit / einen / euch / guten / Ich / wünsche

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich wünsche euch einen guten Appetit.

    Wünschen leva euch no dativo e einen guten Appetit no acusativo, porque Appetit é masculino.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos começar a comer juntos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann fangen wir gemeinsam an zu essen.

    “Anfangen zu + infinitivo”: o verbo separável fangen … an enquadra gemeinsam, e “zu essen” vem depois. Dann abre a frase, por isso fangen vem em segundo lugar.

Use hoje

Você cozinhou macarrão para três amigos. Diga que a comida está pronta, deseje uma boa refeição com “es sich schmecken lassen” e convide o último a se sentar.