die Entschuldigung
das Stück
die Seite
der Koffer
der Platz
der Weg

Temel fikir

"An jemandem vorbeigehen" an + datif ister: an Ihnen, an dir. Vorbeigehen ayrılabilir bir fiildir, ama dürfte gibi bir kip fiilinden sonra bütün olarak sonda kalır. "An jemandem vorbeikommen" yanından geçmeyi başarmak demektir. Günlük konuşmada hareket fiili çoğu zaman atılır: "Darf ich mal vorbei?". "Ich trete zur Seite" yanıtı bir adım için treten fiilini kullanır.

Başka söyleme biçimleri

"Darf ich mal vorbei?" – Samimi ve yaygın; mal ricayı yumuşatır.

"Entschuldigung, ich müsste hier mal durch." – Nötr; kalabalık bir kapıda veya koridorda işe yarar.

"Könnten Sie bitte kurz Platz machen?" – Resmî; karşınızdakinden yer açmasını ister.

Örnekler

  • Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?Affedersiniz, kısaca yanınızdan geçebilir miyim?
  • Natürlich, ich trete ein Stück zur Seite.Elbette, biraz kenara çekileyim.
  • Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.Teşekkürler, bavulla biraz daha yere ihtiyacım var.
  • Reicht dieser Abstand jetzt aus?Bu boşluk şimdi yeterli mi?
  • Ja, jetzt komme ich gut an Ihnen vorbei.Evet, şimdi yanınızdan rahatça geçebiliyorum.
  • Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.O zaman yolunuz açık olsun.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

"Darf ich kurz an Sie vorbeigehen?" → "Darf ich kurz an Ihnen vorbeigehen?": vorbeigehen ile an edatı datif alır, çünkü bir kişinin üzerine değil yanından geçersiniz. Sie, Ihnen olur.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Affedersiniz, kısaca yanınızdan geçebilir miyim?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?

    Dürfte ekstra kibarlık için Konjunktiv II'dir. "An Ihnen" datiftir; vorbeigehen kip fiilinden sonra bütün olarak sonda kalır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: brauche / Danke / dem / etwas / ich / Koffer / mehr / mit / Platz

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.

    Mit datif ister: mit dem Koffer. "Etwas mehr Platz" brauchen fiilinin akuzatif nesnesidir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman yolunuz açık olsun.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.

    Ihnen datifli kibar bir kapanış dileğidir. "Einen guten Weg" eril akuzatiftir ve yolculuğun devamı için iyi dilekte bulunur.

Bugün kullan

Dolu bir bölgesel trende durağınızdan önce kapıya ulaşmanız gerekiyor, ama bisikletli iki kişi koridoru tıkıyor. Onlardan dürfte ile tek cümlede kibarca geçmenize izin vermelerini isteyin.