die Entschuldigung
das Stück
die Seite
der Koffer
der Platz
der Weg

Il principio

“An jemandem vorbeigehen” regge an + dativo: an Ihnen, an dir. Vorbeigehen è separabile, ma dopo il modale dürfte resta intero in fondo alla frase. “An jemandem vorbeikommen” significa riuscire a passare. Nel parlato quotidiano il verbo di movimento spesso si omette: “Darf ich mal vorbei?”. La risposta “Ich trete zur Seite” usa treten per indicare un passo.

Altri modi per dirlo

“Darf ich mal vorbei?” – Informale e comune; mal ammorbidisce la richiesta.

“Entschuldigung, ich müsste hier mal durch.” – Neutro; utile in una porta o in un corridoio affollati.

“Könnten Sie bitte kurz Platz machen?” – Formale; chiede all'altra persona di fare spazio.

Esempi

  • Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?Mi scusi, potrei passare un attimo accanto a lei?
  • Natürlich, ich trete ein Stück zur Seite.Certo, mi sposto un po' di lato.
  • Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.Grazie, con la valigia mi serve un po' più di spazio.
  • Reicht dieser Abstand jetzt aus?Questa distanza ora basta?
  • Ja, jetzt komme ich gut an Ihnen vorbei.Sì, ora riesco a passare bene accanto a lei.
  • Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.Allora le auguro buon proseguimento.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Darf ich kurz an Sie vorbeigehen?” → “Darf ich kurz an Ihnen vorbeigehen?”: con vorbeigehen la preposizione an regge il dativo, perché si passa accanto a una persona e non le si va addosso. Sie diventa Ihnen.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Mi scusi, potrei passare un attimo accanto a lei?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?

    Dürfte è il Konjunktiv II per una cortesia in più. “An Ihnen” è dativo; vorbeigehen resta intero in fondo dopo il modale.

  2. Metti le parole in ordine: brauche / Danke / dem / etwas / ich / Koffer / mehr / mit / Platz

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.

    Mit regge il dativo: mit dem Koffer. “Etwas mehr Platz” è il complemento oggetto all'accusativo di brauchen.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora le auguro buon proseguimento.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.

    Un augurio di chiusura cortese con Ihnen al dativo. “Einen guten Weg” è un accusativo maschile e augura buon proseguimento del viaggio.

Usalo oggi

Su un regionale affollato devi raggiungere la porta prima della tua fermata, ma due persone con le biciclette bloccano il corridoio. Chiedi loro cortesemente in una frase, con dürfte, di lasciarti passare.