die Entschuldigung
das Stück
die Seite
der Koffer
der Platz
der Weg

Основная идея

«An jemandem vorbeigehen» требует an + дательный падеж: an Ihnen, an dir. Vorbeigehen — глагол с отделяемой приставкой, но после модального dürfte он остаётся целым в конце. «An jemandem vorbeikommen» значит суметь пройти мимо. В повседневной речи глагол движения часто опускают: «Darf ich mal vorbei?». В ответе «Ich trete zur Seite» treten означает «сделать шаг».

Другие способы сказать это

«Darf ich mal vorbei?» — неформально и часто; mal смягчает просьбу.

«Entschuldigung, ich müsste hier mal durch.» — нейтрально; полезно в людном дверном проёме или проходе.

«Könnten Sie bitte kurz Platz machen?» — формально; просит другого человека освободить место.

Примеры

  • Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?Извините, можно мне ненадолго пройти мимо вас?
  • Natürlich, ich trete ein Stück zur Seite.Конечно, я немного отойду в сторону.
  • Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.Спасибо, с чемоданом мне нужно чуть больше места.
  • Reicht dieser Abstand jetzt aus?Такого промежутка теперь достаточно?
  • Ja, jetzt komme ich gut an Ihnen vorbei.Да, теперь я легко пройду мимо вас.
  • Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.Тогда желаю вам доброго пути.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Darf ich kurz an Sie vorbeigehen?» → «Darf ich kurz an Ihnen vorbeigehen?»: с vorbeigehen предлог an требует дательного падежа, потому что вы проходите рядом с человеком, а не движетесь на него. Sie становится Ihnen.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Извините, можно мне ненадолго пройти мимо вас?

    Показать ответ или пример ответа

    Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?

    Dürfte — Konjunktiv II для особой вежливости. «An Ihnen» — дательный падеж; vorbeigehen после модального глагола остаётся целым в конце.

  2. Расставьте слова по порядку: brauche / Danke / dem / etwas / ich / Koffer / mehr / mit / Platz

    Показать ответ или пример ответа

    Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.

    Mit требует дательного падежа: mit dem Koffer. «Etwas mehr Platz» — прямое дополнение при brauchen в винительном падеже.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда желаю вам доброго пути.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.

    Вежливое прощальное пожелание с Ihnen в дательном падеже. «Einen guten Weg» — винительный падеж мужского рода, пожелание хорошей дороги дальше.

Используйте сегодня

В переполненной региональной электричке вам нужно дойти до двери до своей остановки, но проход загородили двое людей с велосипедами. Вежливо попросите их одним предложением с dürfte пропустить вас.