Het idee
“An jemandem vorbeigehen” krijgt an + datief: an Ihnen, an dir. Vorbeigehen is scheidbaar, maar na het modale werkwoord dürfte blijft het aan het eind in één stuk. “An jemandem vorbeikommen” betekent erin slagen langs iemand te komen. In de spreektaal valt het bewegingswerkwoord vaak weg: “Darf ich mal vorbei?”. Het antwoord “Ich trete zur Seite” gebruikt treten voor een stap.
Andere manieren om het te zeggen
“Darf ich mal vorbei?” – Informeel en gebruikelijk; mal verzacht het verzoek.
“Entschuldigung, ich müsste hier mal durch.” – Neutraal; handig in een drukke deuropening of gangpad.
“Könnten Sie bitte kurz Platz machen?” – Formeel; vraagt de ander ruimte te maken.
Voorbeelden
- Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?Pardon, zou ik even langs u mogen?
- Natürlich, ich trete ein Stück zur Seite.Natuurlijk, ik stap een stukje opzij.
- Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.Bedankt, met de koffer heb ik wat meer ruimte nodig.
- Reicht dieser Abstand jetzt aus?Is deze afstand nu genoeg?
- Ja, jetzt komme ich gut an Ihnen vorbei.Ja, nu kom ik makkelijk langs u.
- Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.Dan wens ik u nog een goede weg.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Darf ich kurz an Sie vorbeigehen?” → “Darf ich kurz an Ihnen vorbeigehen?”: Bij vorbeigehen krijgt het voorzetsel an de datief, omdat je naast een persoon langs gaat en niet op hem af beweegt. Sie wordt Ihnen.
Probeer het zelf
Vertaal in het Duits: Pardon, zou ik even langs u mogen?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?
Dürfte is Konjunktiv II voor extra beleefdheid. “An Ihnen” is datief; vorbeigehen blijft na het modale werkwoord in één stuk aan het eind staan.
Zet de woorden in de juiste volgorde: brauche / Danke / dem / etwas / ich / Koffer / mehr / mit / Platz
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.
Mit krijgt de datief: mit dem Koffer. “Etwas mehr Platz” is het lijdend voorwerp van brauchen in de accusatief.
Schrijf deze zin in het Duits: Dan wens ik u nog een goede weg.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.
Een beleefde afsluitende wens met Ihnen in de datief. “Einen guten Weg” is mannelijk accusatief en wenst een goede verdere reis.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal in het Duits: Pardon, zou ik even langs u mogen?
Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?
Zet de woorden in de juiste volgorde: brauche / Danke / dem / etwas / ich / Koffer / mehr / mit / Platz
Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.
Schrijf deze zin in het Duits: Dan wens ik u nog een goede weg.
Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
In een volle stoptrein moet je voor je halte bij de deur komen, maar twee mensen met fietsen versperren het gangpad. Vraag hun in één zin met dürfte beleefd of je erlangs mag.