die Entschuldigung
das Stück
die Seite
der Koffer
der Platz
der Weg

Основна ідея

«An jemandem vorbeigehen» вимагає an + давальний відмінок: an Ihnen, an dir. Vorbeigehen — відокремлюване дієслово, але після модального dürfte воно залишається цілим наприкінці. «An jemandem vorbeikommen» означає зуміти пройти повз. У повсякденній мові дієслово руху часто опускають: «Darf ich mal vorbei?». Відповідь «Ich trete zur Seite» вживає treten для кроку.

Інші способи сказати це

«Darf ich mal vorbei?» — невимушено й поширено; mal пом'якшує прохання.

«Entschuldigung, ich müsste hier mal durch.» — нейтрально; корисно в тісних дверях чи проході.

«Könnten Sie bitte kurz Platz machen?» — офіційно; просить іншу людину звільнити місце.

Приклади

  • Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?Перепрошую, чи можна мені на хвильку пройти повз вас?
  • Natürlich, ich trete ein Stück zur Seite.Звичайно, я трохи відступлю вбік.
  • Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.Дякую, з валізою мені потрібно трохи більше місця.
  • Reicht dieser Abstand jetzt aus?Цього проміжку тепер вистачає?
  • Ja, jetzt komme ich gut an Ihnen vorbei.Так, тепер я легко пройду повз вас.
  • Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.Тоді бажаю вам гарної дороги.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Darf ich kurz an Sie vorbeigehen?» → «Darf ich kurz an Ihnen vorbeigehen?»: з vorbeigehen прийменник an вимагає давального відмінка, бо ви проходите поруч із людиною, а не рухаєтеся на неї. Sie стає Ihnen.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Перепрошую, чи можна мені на хвильку пройти повз вас?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?

    Dürfte — Konjunktiv II для особливої ввічливості. «An Ihnen» — давальний відмінок; vorbeigehen після модального залишається цілим наприкінці.

  2. Розстав слова в правильному порядку: brauche / Danke / dem / etwas / ich / Koffer / mehr / mit / Platz

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.

    Mit вимагає давального відмінка: mit dem Koffer. «Etwas mehr Platz» — додаток brauchen у знахідному відмінку.

  3. Напиши це речення німецькою: Тоді бажаю вам гарної дороги.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.

    Ввічливе завершальне побажання з Ihnen у давальному відмінку. «Einen guten Weg» — знахідний відмінок чоловічого роду; це побажання гарної подальшої дороги.

Використайте сьогодні

У переповненому регіональному поїзді вам треба дістатися до дверей перед вашою зупинкою, але двоє людей із велосипедами блокують прохід. Ввічливо попросіть їх одним реченням із dürfte пропустити вас.