La idea
“An jemandem vorbeigehen” rige an + dativo: an Ihnen, an dir. Vorbeigehen es separable, pero después del modal dürfte se mantiene entero al final. “An jemandem vorbeikommen” significa conseguir pasar. En el habla cotidiana el verbo de movimiento a menudo se omite: “Darf ich mal vorbei?”. La respuesta “Ich trete zur Seite” usa treten para un paso.
Otras formas de decirlo
“Darf ich mal vorbei?” – Informal y frecuente; mal suaviza la petición.
“Entschuldigung, ich müsste hier mal durch.” – Neutro; útil en una puerta o un pasillo concurridos.
“Könnten Sie bitte kurz Platz machen?” – Formal; pide a la otra persona que haga sitio.
Ejemplos
- Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?Disculpe, ¿podría pasar un momento por su lado?
- Natürlich, ich trete ein Stück zur Seite.Por supuesto, me aparto un poco hacia un lado.
- Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.Gracias, con la maleta necesito algo más de espacio.
- Reicht dieser Abstand jetzt aus?¿Es suficiente esta distancia ahora?
- Ja, jetzt komme ich gut an Ihnen vorbei.Sí, ahora puedo pasar bien por su lado.
- Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.Entonces le deseo que tenga un buen camino.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Darf ich kurz an Sie vorbeigehen?” → “Darf ich kurz an Ihnen vorbeigehen?”: Con vorbeigehen la preposición an rige dativo, porque pasas junto a una persona y no te diriges hacia ella. Sie pasa a ser Ihnen.
Pruébalo
Traduce al alemán: Disculpe, ¿podría pasar un momento por su lado?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?
Dürfte es Konjunktiv II para mayor cortesía. “An Ihnen” está en dativo; vorbeigehen se mantiene entero al final después del modal.
Ordena las palabras: brauche / Danke / dem / etwas / ich / Koffer / mehr / mit / Platz
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.
Mit rige dativo: mit dem Koffer. “Etwas mehr Platz” es el complemento directo en acusativo de brauchen.
Escribe esta frase en alemán: Entonces le deseo que tenga un buen camino.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.
Un deseo de despedida cortés con Ihnen en dativo. “Einen guten Weg” es acusativo masculino y desea un buen viaje de continuación.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Disculpe, ¿podría pasar un momento por su lado?
Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?
Ordena las palabras: brauche / Danke / dem / etwas / ich / Koffer / mehr / mit / Platz
Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.
Escribe esta frase en alemán: Entonces le deseo que tenga un buen camino.
Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
En un tren regional lleno necesitas llegar a la puerta antes de tu parada, pero dos personas con bicicletas bloquean el pasillo. Pídeles cortésmente, en una frase con dürfte, que te dejen pasar.