die Entschuldigung
das Stück
die Seite
der Koffer
der Platz
der Weg

Zasada

„An jemandem vorbeigehen” łączy się z an + celownik: an Ihnen, an dir. Vorbeigehen jest rozdzielnie złożone, ale po czasowniku modalnym dürfte zostaje w całości na końcu. „An jemandem vorbeikommen” znaczy zdołać kogoś minąć. W mowie codziennej czasownik ruchu często się pomija: „Darf ich mal vorbei?”. Odpowiedź „Ich trete zur Seite” używa treten jako kroku.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Darf ich mal vorbei?” – Swobodnie i często używane; mal łagodzi prośbę.

„Entschuldigung, ich müsste hier mal durch.” – Neutralnie; przydatne w zatłoczonych drzwiach lub przejściu.

„Könnten Sie bitte kurz Platz machen?” – Formalnie; prosi drugą osobę o zrobienie miejsca.

Przykłady

  • Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?Przepraszam, czy mógłbym na chwilę przejść obok pana?
  • Natürlich, ich trete ein Stück zur Seite.Oczywiście, odsunę się trochę na bok.
  • Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.Dziękuję, z walizką potrzebuję trochę więcej miejsca.
  • Reicht dieser Abstand jetzt aus?Czy ten odstęp wystarczy teraz?
  • Ja, jetzt komme ich gut an Ihnen vorbei.Tak, teraz dobrze mogę pana minąć.
  • Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.W takim razie życzę panu dobrej dalszej drogi.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Darf ich kurz an Sie vorbeigehen?” → „Darf ich kurz an Ihnen vorbeigehen?”: Przy vorbeigehen przyimek an łączy się z celownikiem, bo mijasz osobę obok, a nie wchodzisz na nią. Sie zmienia się w Ihnen.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Przepraszam, czy mógłbym na chwilę przejść obok pana?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?

    Dürfte to Konjunktiv II dla większej uprzejmości. „An Ihnen” jest w celowniku; vorbeigehen zostaje w całości na końcu po czasowniku modalnym.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: brauche / Danke / dem / etwas / ich / Koffer / mehr / mit / Platz

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.

    Mit łączy się z celownikiem: mit dem Koffer. „Etwas mehr Platz” to dopełnienie w bierniku przy brauchen.

  3. Zapisz to zdanie po niemiecku: W takim razie życzę panu dobrej dalszej drogi.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.

    Uprzejme życzenie na zakończenie z Ihnen w celowniku. „Einen guten Weg” jest w bierniku rodzaju męskiego i życzy dobrej dalszej drogi.

Użyj tego dzisiaj

W pełnym pociągu regionalnym musisz dojść do drzwi przed swoim przystankiem, ale dwie osoby z rowerami blokują przejście. Poproś je uprzejmie jednym zdaniem z dürfte o przepuszczenie.