die Entschuldigung
das Stück
die Seite
der Koffer
der Platz
der Weg

理解要点

“An jemandem vorbeigehen”接 an + 第三格：an Ihnen、an dir。Vorbeigehen 是可分动词，但在情态动词 dürfte 之后它不拆开，放在句末。“An jemandem vorbeikommen”表示设法从旁边过去。日常口语中常省略动词：“Darf ich mal vorbei?”。回答“Ich trete zur Seite”用 treten 表示迈一步。

其他说法

“Darf ich mal vorbei?”——随意而常见；mal 缓和了请求的语气。

“Entschuldigung, ich müsste hier mal durch.”——中性；在拥挤的门口或过道里很有用。

“Könnten Sie bitte kurz Platz machen?”——正式；请对方让出空间。

例句

  • Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?打扰一下，我可以从您身边过一下吗？
  • Natürlich, ich trete ein Stück zur Seite.当然，我往旁边让一点。
  • Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.谢谢，带着行李箱我需要多一点空间。
  • Reicht dieser Abstand jetzt aus?现在这点间隙够了吗？
  • Ja, jetzt komme ich gut an Ihnen vorbei.够了，现在我能顺利从您身边过去了。
  • Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.那祝您接下来一路顺利。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Darf ich kurz an Sie vorbeigehen?” → “Darf ich kurz an Ihnen vorbeigehen?”：与 vorbeigehen 搭配时，介词 an 接第三格，因为你是从人的身旁经过，而不是朝人身上移动。Sie 要变成 Ihnen。

自己试一试

  1. 翻译成德语：打扰一下，我可以从您身边过一下吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?

    Dürfte 是第二虚拟式，表示格外礼貌。“An Ihnen”是第三格；vorbeigehen 在情态动词之后不拆开，放在句末。

  2. 把词语排成正确的顺序：brauche / Danke / dem / etwas / ich / Koffer / mehr / mit / Platz

    显示答案或示范答案与解析

    Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.

    Mit 接第三格：mit dem Koffer。“Etwas mehr Platz”是 brauchen 的第四格宾语。

  3. 用德语写出这句话：那祝您接下来一路顺利。

    显示答案或示范答案与解析

    Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.

    这是礼貌的结束祝愿，Ihnen 用第三格。“Einen guten Weg”是阳性第四格，祝对方接下来的旅途顺利。

今天就用起来

在一列坐满人的区间列车上，你要在下车前赶到车门，但有两个推着自行车的人挡住了过道。请用 dürfte 写一句话，礼貌地请他们让你过去。