اطلب المرور في مكان ضيق بالألمانية

الفكرة الأساسية

“An jemandem vorbeigehen” تأخذ an + الجر (Dativ): an Ihnen، an dir. Vorbeigehen فعل مفصول، لكنه يبقى متصلًا في النهاية بعد الفعل الناقص dürfte. و“An jemandem vorbeikommen” تعني النجاح في المرور بجانبه. وفي الكلام اليومي يُحذف فعل الحركة غالبًا: “Darf ich mal vorbei?”. ويستخدم الرد “Ich trete zur Seite” الفعل treten للخطوة.

طرق أخرى للتعبير

“Darf ich mal vorbei?” – عفوية وشائعة؛ تلطّف mal الطلب.

“Entschuldigung, ich müsste hier mal durch.” – محايدة؛ مفيدة في مدخل أو ممر مزدحم.

“Könnten Sie bitte kurz Platz machen?” – رسمية؛ تطلب من الشخص الآخر أن يفسح المكان.

أمثلة

• Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?عفوًا، هل يمكنني أن أمرّ بجانبكم لحظة؟
• Natürlich, ich trete ein Stück zur Seite.بالطبع؛ سأتنحى قليلًا إلى الجانب.
• Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.شكرًا؛ أحتاج إلى مساحة أكبر قليلًا مع الحقيبة.
• Reicht dieser Abstand jetzt aus?هل هذه المسافة كافية الآن؟
• Ja, jetzt komme ich gut an Ihnen vorbei.نعم، الآن أستطيع المرور بجانبكم بسهولة.
• Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.إذن أتمنى لكم طريقًا سعيدًا في بقية رحلتكم.

انتبه

“Darf ich kurz an Sie vorbeigehen?” ← “Darf ich kurz an Ihnen vorbeigehen?”: مع vorbeigehen تأخذ الحرف an حالة الجر (Dativ)، لأنك تمرّ بجانب شخص لا أنك تتحرك نحوه. فيصبح Sie إلى Ihnen.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: عفوًا، هل يمكنني أن أمرّ بجانبكم لحظة؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?

   Dürfte هي Konjunktiv II لمزيد من التهذيب. و“An Ihnen” في حالة الجر (Dativ)؛ ويبقى vorbeigehen متصلًا في النهاية بعد الفعل الناقص.

2. رتّب الكلمات: brauche / Danke / dem / etwas / ich / Koffer / mehr / mit / Platz

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.

   تأخذ Mit الجر (Dativ): mit dem Koffer. و“Etwas mehr Platz” هو المفعول المباشر (Akkusativ) للفعل brauchen.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن أتمنى لكم طريقًا سعيدًا في بقية رحلتكم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.

   أمنية ختامية مهذبة مع Ihnen في حالة الجر (Dativ). و“Einen guten Weg” مذكر في حالة المفعول المباشر (Akkusativ) وتتمنى طريقًا سعيدًا لمواصلة الرحلة.

استخدمه اليوم

في قطار إقليمي مزدحم عليك أن تصل إلى الباب قبل محطتك، لكن شخصين معهما دراجتان يسدّان الممر. اطلب منهما بأدب في جملة واحدة باستخدام dürfte أن يسمحا لك بالمرور.