A ideia
“An jemandem vorbeigehen” leva an + dativo: an Ihnen, an dir. Vorbeigehen é separável, mas depois do modal dürfte permanece inteiro no final. “An jemandem vorbeikommen” significa conseguir passar. Na fala cotidiana, o verbo de movimento muitas vezes é omitido: “Darf ich mal vorbei?”. A resposta “Ich trete zur Seite” usa treten para um passo.
Outras maneiras de dizer
“Darf ich mal vorbei?” – Informal e comum; mal suaviza o pedido.
“Entschuldigung, ich müsste hier mal durch.” – Neutro; útil em uma porta ou corredor lotado.
“Könnten Sie bitte kurz Platz machen?” – Formal; pede à outra pessoa que abra espaço.
Exemplos
- Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?Com licença, eu poderia passar rapidinho pelo senhor?
- Natürlich, ich trete ein Stück zur Seite.Claro, vou me afastar um pouco para o lado.
- Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.Obrigado; com a mala, preciso de um pouco mais de espaço.
- Reicht dieser Abstand jetzt aus?Este espaço é suficiente agora?
- Ja, jetzt komme ich gut an Ihnen vorbei.Sim, agora consigo passar tranquilamente pelo senhor.
- Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.Então desejo ao senhor uma boa continuação de viagem.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Darf ich kurz an Sie vorbeigehen?” → “Darf ich kurz an Ihnen vorbeigehen?”: Com vorbeigehen, a preposição an leva o dativo, porque você passa ao lado de uma pessoa em vez de se mover em direção a ela. Sie vira Ihnen.
Experimente
Traduza para o alemão: Com licença, eu poderia passar rapidinho pelo senhor?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?
Dürfte é o Konjunktiv II, para dar mais educação. “An Ihnen” está no dativo; vorbeigehen permanece inteiro no final depois do modal.
Coloque as palavras em ordem: brauche / Danke / dem / etwas / ich / Koffer / mehr / mit / Platz
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.
Mit leva o dativo: mit dem Koffer. “Etwas mehr Platz” é o objeto direto, no acusativo, de brauchen.
Escreva esta frase em alemão: Então desejo ao senhor uma boa continuação de viagem.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.
Um desejo educado de despedida, com Ihnen no dativo. “Einen guten Weg” é acusativo masculino e deseja uma boa continuação de viagem.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Com licença, eu poderia passar rapidinho pelo senhor?
Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?
Coloque as palavras em ordem: brauche / Danke / dem / etwas / ich / Koffer / mehr / mit / Platz
Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.
Escreva esta frase em alemão: Então desejo ao senhor uma boa continuação de viagem.
Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Em um trem regional lotado, você precisa chegar à porta antes da sua parada, mas duas pessoas com bicicletas bloqueiam o corredor. Peça educadamente, em uma frase com dürfte, para passar.