die Entschuldigung
das Stück
die Seite
der Koffer
der Platz
der Weg

Le principe

« An jemandem vorbeigehen » se construit avec an + datif : an Ihnen, an dir. Vorbeigehen est séparable, mais après le modal dürfte il reste d'un seul tenant à la fin. « An jemandem vorbeikommen » signifie réussir à passer. Dans la langue courante, le verbe de mouvement est souvent omis : « Darf ich mal vorbei ? ». La réponse « Ich trete zur Seite » emploie treten pour un pas.

D'autres façons de le dire

« Darf ich mal vorbei? » – Décontracté et courant ; mal adoucit la demande.

« Entschuldigung, ich müsste hier mal durch. » – Neutre ; utile dans une porte ou un couloir bondé.

« Könnten Sie bitte kurz Platz machen? » – Formel ; demande à l'autre personne de faire de la place.

Exemples

  • Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?Excusez-moi, pourrais-je passer devant vous un instant ?
  • Natürlich, ich trete ein Stück zur Seite.Bien sûr, je me pousse un peu sur le côté.
  • Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.Merci, avec la valise j'ai besoin d'un peu plus de place.
  • Reicht dieser Abstand jetzt aus?Cet espace suffit maintenant ?
  • Ja, jetzt komme ich gut an Ihnen vorbei.Oui, maintenant je passe très bien devant vous.
  • Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.Alors je vous souhaite bonne route.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Darf ich kurz an Sie vorbeigehen? » → « Darf ich kurz an Ihnen vorbeigehen? » : avec vorbeigehen, la préposition an prend le datif, car on passe à côté d'une personne et non sur elle. Sie devient Ihnen.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Excusez-moi, pourrais-je passer devant vous un instant ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Entschuldigung, dürfte ich kurz an Ihnen vorbeigehen?

    Dürfte est un Konjunktiv II pour une politesse accrue. « An Ihnen » est au datif ; vorbeigehen reste d'un seul tenant à la fin après le modal.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : brauche / Danke / dem / etwas / ich / Koffer / mehr / mit / Platz

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Danke, mit dem Koffer brauche ich etwas mehr Platz.

    Mit prend le datif : mit dem Koffer. « Etwas mehr Platz » est le complément d'objet à l'accusatif de brauchen.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors je vous souhaite bonne route.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann wünsche ich Ihnen noch einen guten Weg.

    Un souhait de clôture poli avec Ihnen au datif. « Einen guten Weg » est un accusatif masculin et souhaite une bonne suite de trajet.

À utiliser aujourd’hui

Dans un train régional bondé, vous devez rejoindre la porte avant votre arrêt, mais deux personnes avec des vélos bloquent le couloir. Demandez-leur poliment en une phrase avec dürfte de vous laisser passer.