die Entscheidung
die Unterstützung

Temel fikir

Deyim “jemandem die Daumen drücken”dır: dativ kişi, akkusativ die Daumen. Vesile için für + akkusativ ya da bei + dativ ekleyebilirsiniz. “Ich drück dir die Daumen” konuşma dilindeki kısa biçimdir; Sie ile “Ich drücke Ihnen die Daumen” olur. Edilgen gibi görünen “Meine Daumen sind gedrückt” şakacı bir türevdir. Cümle başındaki hoffentlich “umarım ki” anlamına gelir, “Es klappt mit …” ise bir şeyin yolunda gitmesi için günlük dildir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Ich drück dir die Daumen!” – Konuşma dilindeki günlük biçim; arkadaşlar arasında en yaygın olanı.

“Ich drücke Ihnen die Daumen für das Gespräch.” – Kibar Sie biçimi; iş arkadaşları ya da tanıdıklar için uygundur.

“Hoffentlich klappt alles!” – Nötr ve kısa; deyim kullanmadan bir umut.

Örnekler

  • Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.Kabul için parmaklarımı çapraz tutuyorum.
  • Morgen soll die Entscheidung kommen.Karar yarın gelecekmiş.
  • Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.Umarım istediğin yer sana çıkar.
  • Ich versuche, bis dahin geduldig zu bleiben.O zamana kadar sabırlı kalmaya çalışıyorum.
  • Meine Daumen sind gedrückt, ohne dass ich etwas versprechen kann.Bir şey vaat edemesem de parmaklarım çapraz.
  • Danke, die Unterstützung freut mich.Teşekkürler, desteğin beni sevindiriyor.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich kreuze meine Finger für dich.” → “Ich drücke dir die Daumen.”: Parmakları çaprazlamak İngilizce'ye özgü bir jesttir. Almanca konuşanlar başparmaklarını bastırır; bu yüzden kelimesi kelimesine çeviri yabancı duyulur ve dilek olarak anlaşılmayabilir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Kabul için parmaklarımı çapraz tutuyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.

    Dir dativ kişi, beide Daumen akkusativ nesne, “für die Zusage” ise umut edilen sonuçtur. Nesne vurgu için sona gelir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: deinem / es / Hoffentlich / klappt / mit / Wunschplatz

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.

    Hoffentlich ilk sıradadır, bu yüzden klappt ikinci sıraya gelir. “Es klappt mit” günlük dildir; hoffentlich ilk yeri doldurduğu için es burada düşer.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teşekkürler, desteğin beni sevindiriyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danke, die Unterstützung freut mich.

    Freuen, şeyin özne olduğu biçimde kullanılır: die Unterstützung freut mich, “destek beni sevindiriyor”. “Ich freue mich”ten biraz daha mesafeli duyulur.

Bugün kullan

Bir arkadaşınız başvurduğu bir daireden haber bekliyor. Ona jemandem die Daumen drücken kullanan bir mesaj ve hoffentlich içeren bir cümle gönderin.