die Entscheidung
die Unterstützung

A ideia

A expressão idiomática é “jemandem die Daumen drücken”: pessoa no dativo, die Daumen no acusativo. Você pode acrescentar für + acusativo ou bei + dativo para a ocasião. “Ich drück dir die Daumen” é a forma curta falada, e com Sie vira “Ich drücke Ihnen die Daumen”. O “Meine Daumen sind gedrückt”, de aparência passiva, é uma variante bem-humorada. Hoffentlich, no início de uma frase, significa “vamos torcer para que”, e “Es klappt mit …” é informal para algo que dá certo.

Outras formas de dizer

“Ich drück dir die Daumen!” – Forma falada informal; a versão mais comum entre amigos.

“Ich drücke Ihnen die Daumen für das Gespräch.” – Versão educada com Sie; adequada para colegas ou conhecidos.

“Hoffentlich klappt alles!” – Neutro e curto; uma esperança sem a expressão idiomática.

Exemplos

  • Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.Estou torcendo por você para a aprovação, de dedos cruzados.
  • Morgen soll die Entscheidung kommen.A decisão deve sair amanhã.
  • Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.Tomara que você consiga a vaga que queria.
  • Ich versuche, bis dahin geduldig zu bleiben.Estou tentando manter a paciência até lá.
  • Meine Daumen sind gedrückt, ohne dass ich etwas versprechen kann.Estou torcendo por você, sem poder prometer nada.
  • Danke, die Unterstützung freut mich.Obrigada; fico contente com o apoio.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich kreuze meine Finger für dich.” → “Ich drücke dir die Daumen.”: Cruzar os dedos é o gesto do português. Os falantes de alemão apertam os polegares, então uma tradução literal soa estrangeira e pode não ser entendida como um desejo de sorte.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Estou torcendo por você para a aprovação, de dedos cruzados.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.

    Dir é a pessoa no dativo, beide Daumen o objeto no acusativo, e “für die Zusage” o resultado esperado. O objeto vem por último para dar ênfase.

  2. Coloque as palavras em ordem: deinem / es / Hoffentlich / klappt / mit / Wunschplatz

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.

    Hoffentlich ocupa a primeira posição, então klappt vem em segundo. “Es klappt mit” é informal; es é omitido aqui porque hoffentlich preenche o primeiro lugar.

  3. Escreva esta frase em alemão: Obrigada; fico contente com o apoio.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke, die Unterstützung freut mich.

    Freuen é usado com a coisa como sujeito: die Unterstützung freut mich, “o apoio me alegra”. Soa um pouco mais reservado que “Ich freue mich”.

Use hoje

Uma amiga está esperando uma resposta sobre um apartamento para o qual se candidatou. Envie a ela uma mensagem que use jemandem die Daumen drücken e uma frase com hoffentlich.