die Entscheidung
die Unterstützung

Le principe

L'expression est « jemandem die Daumen drücken » : personne au datif, die Daumen à l'accusatif. Vous pouvez ajouter für + accusatif ou bei + datif pour l'occasion. « Ich drück dir die Daumen » est la forme courte parlée, et avec Sie elle devient « Ich drücke Ihnen die Daumen ». La variante « Meine Daumen sind gedrückt », proche du passif, est plaisante. Hoffentlich, en début de phrase, signifie « espérons que », et « Es klappt mit … » est familier pour dire que quelque chose se passe bien.

Autres façons de le dire

« Ich drück dir die Daumen! » – Forme parlée familière ; la version la plus courante entre amis.

« Ich drücke Ihnen die Daumen für das Gespräch. » – Version polie avec Sie ; convient aux collègues ou aux connaissances.

« Hoffentlich klappt alles! » – Neutre et court ; un espoir sans l'expression imagée.

Exemples

  • Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.Je croise les doigts pour que tu sois acceptée.
  • Morgen soll die Entscheidung kommen.La décision doit tomber demain.
  • Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.Espérons que tu obtiendras la place que tu voulais.
  • Ich versuche, bis dahin geduldig zu bleiben.J'essaie de rester patiente jusque-là.
  • Meine Daumen sind gedrückt, ohne dass ich etwas versprechen kann.Je croise les doigts, sans pouvoir rien promettre.
  • Danke, die Unterstützung freut mich.Merci, ton soutien me fait plaisir.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich kreuze meine Finger für dich. » → « Ich drücke dir die Daumen. » : croiser les doigts est le geste français et anglais. Les Allemands serrent les pouces, donc une traduction littérale sonne étranger et peut ne pas être comprise comme un vœu.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je croise les doigts pour que tu sois accepté.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.

    Dir est la personne au datif, beide Daumen le complément à l'accusatif, et « für die Zusage » le résultat espéré. Le complément vient en dernier pour l'insistance.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : deinem / es / Hoffentlich / klappt / mit / Wunschplatz

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.

    Hoffentlich occupe la première position, donc klappt vient en deuxième. « Es klappt mit » est familier ; es est omis ici parce que hoffentlich occupe la première place.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci, ton soutien me fait plaisir.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Danke, die Unterstützung freut mich.

    Freuen s'emploie ici avec la chose comme sujet : die Unterstützung freut mich, « le soutien me fait plaisir ». Cela sonne un peu plus réservé que « Ich freue mich ».

À utiliser aujourd’hui

Une amie attend une réponse pour un appartement auquel elle a postulé. Envoyez-lui un message qui emploie jemandem die Daumen drücken et une phrase avec hoffentlich.