die Entscheidung
die Unterstützung

理解要点

这个习语是“jemandem die Daumen drücken”：人用三格，die Daumen 是四格。你可以加上 für + 四格或 bei + 三格来说明场合。“Ich drück dir die Daumen”是口语的简短形式，对用 Sie 的人则是“Ich drücke Ihnen die Daumen”。类似被动的“Meine Daumen sind gedrückt”是一种俏皮的变体。Hoffentlich 放在句首，意为“但愿”，而“Es klappt mit …”是随意的说法，表示某事进展顺利。

其他说法

“Ich drück dir die Daumen!” – 随意的口语形式；朋友之间最常见的说法。

“Ich drücke Ihnen die Daumen für das Gespräch.” – 礼貌的 Sie 形式；适合同事或熟人。

“Hoffentlich klappt alles!” – 中性而简短；不用习语的期盼。

例句

  • Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.我为你能得到录用祈祷好运。
  • Morgen soll die Entscheidung kommen.决定据说明天会出来。
  • Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.但愿你能得到你心仪的位置。
  • Ich versuche, bis dahin geduldig zu bleiben.我努力在那之前保持耐心。
  • Meine Daumen sind gedrückt, ohne dass ich etwas versprechen kann.我为你祈祷好运，但无法向你保证任何事。
  • Danke, die Unterstützung freut mich.谢谢，你的支持让我很高兴。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich kreuze meine Finger für dich.” → “Ich drücke dir die Daumen.”：交叉手指是英语的手势。德国人是按住拇指，所以逐字翻译听起来很生硬，也可能不会被理解为一种祝愿。

自己试一试

  1. 翻译成德语：我为你能得到录用祈祷好运。

    显示答案或示范答案与解析

    Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.

    Dir 是三格的人，beide Daumen 是四格宾语，“für die Zusage”是所期盼的结果。宾语放在最后以示强调。

  2. 把单词排成正确的顺序：deinem / es / Hoffentlich / klappt / mit / Wunschplatz

    显示答案或示范答案与解析

    Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.

    Hoffentlich 占据第一位，所以 klappt 在第二位。“Es klappt mit”是随意的说法；这里省略了 es，因为 hoffentlich 占了第一位。

  3. 用德语写出这句话：谢谢，你的支持让我很高兴。

    显示答案或示范答案与解析

    Danke, die Unterstützung freut mich.

    Freuen 用事物作主语：die Unterstützung freut mich，“这份支持让我高兴”。听起来比“Ich freue mich”更含蓄一点。

今天就用起来

一位朋友正在等她申请的公寓的消息。请给她发一条消息，用上 jemandem die Daumen drücken，再加一句带 hoffentlich 的话。