Jak powiedzieć po niemiecku, że trzymasz kciuki

Zasada

Idiom brzmi „jemandem die Daumen drücken”: osoba w celowniku, die Daumen w bierniku. Możesz dodać für + biernik lub bei + celownik dla okazji. „Ich drück dir die Daumen” to mówiona skrócona forma, a w formie Sie brzmi „Ich drücke Ihnen die Daumen”. Quasi-bierny „Meine Daumen sind gedrückt” to żartobliwy wariant. Hoffentlich na początku zdania znaczy „miejmy nadzieję, że”, a „Es klappt mit …” to potoczny zwrot na coś, co się udaje.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich drück dir die Daumen!” – Potoczna forma mówiona; najczęstsza wersja wśród przyjaciół.

„Ich drücke Ihnen die Daumen für das Gespräch.” – Grzeczna wersja Sie; w porządku dla współpracowników lub znajomych.

„Hoffentlich klappt alles!” – Neutralnie i krótko; nadzieja bez idiomu.

Przykłady

• Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.Trzymam za ciebie kciuki o to, żeby przyjęli.
• Morgen soll die Entscheidung kommen.Decyzja ma zapaść jutro.
• Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.Oby udało ci się z wymarzonym miejscem.
• Ich versuche, bis dahin geduldig zu bleiben.Staram się do tego czasu zachować cierpliwość.
• Meine Daumen sind gedrückt, ohne dass ich etwas versprechen kann.Trzymam kciuki, choć nie mogę niczego obiecać.
• Danke, die Unterstützung freut mich.Dzięki, cieszy mnie to wsparcie.

Uważaj

„Ich kreuze meine Finger für dich.” → „Ich drücke dir die Daumen.”: Krzyżowanie palców to angielski gest. Niemcy ściskają kciuki, więc dosłowne tłumaczenie brzmi obco i może nie zostać zrozumiane jako życzenie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Trzymam za ciebie kciuki o to, żeby przyjęli.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.

   Dir to osoba w celowniku, beide Daumen to dopełnienie w bierniku, a „für die Zusage” to wyczekiwany wynik. Dopełnienie stoi na końcu dla podkreślenia.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: deinem / es / Hoffentlich / klappt / mit / Wunschplatz

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.

   Hoffentlich zajmuje pierwsze miejsce, więc klappt stoi na drugim. „Es klappt mit” jest potoczne; es jest tu pominięte, ponieważ hoffentlich wypełnia pierwsze miejsce.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dzięki, cieszy mnie to wsparcie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, die Unterstützung freut mich.

   Freuen jest użyte z rzeczą jako podmiotem: die Unterstützung freut mich, „wsparcie mnie cieszy”. Brzmi to nieco bardziej powściągliwie niż „Ich freue mich”.

Użyj tego dzisiaj

Przyjaciółka czeka na wiadomość w sprawie mieszkania, o które się starała. Wyślij jej wiadomość z użyciem jemandem die Daumen drücken i jednym zdaniem z hoffentlich.