die Entscheidung
die Unterstützung

Основна ідея

Ідіома звучить так: «jemandem die Daumen drücken»: особа в давальному відмінку, die Daumen у знахідному. Можна додати für + знахідний відмінок або bei + давальний відмінок для нагоди. «Ich drück dir die Daumen» — розмовна коротка форма, а на «ви» виходить «Ich drücke Ihnen die Daumen». Схожий на пасив варіант «Meine Daumen sind gedrückt» — жартівливий. Hoffentlich на початку речення означає «будемо сподіватися, що», а «Es klappt mit …» — розмовне про те, що щось вдається.

Інші способи сказати це

«Ich drück dir die Daumen!» – Розмовна форма; найпоширеніший варіант між друзями.

«Ich drücke Ihnen die Daumen für das Gespräch.» – Ввічлива форма на «ви» (Sie); підходить для колег або знайомих.

«Hoffentlich klappt alles!» – Нейтрально й коротко; надія без ідіоми.

Приклади

  • Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.Я тримаю за тебе кулаки, щоб тебе прийняли.
  • Morgen soll die Entscheidung kommen.Рішення має надійти завтра.
  • Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.Сподіваюся, тобі вдасться отримати бажане місце.
  • Ich versuche, bis dahin geduldig zu bleiben.Я намагаюся лишатися терплячою до того часу.
  • Meine Daumen sind gedrückt, ohne dass ich etwas versprechen kann.Я тримаю кулаки, хоч і не можу нічого обіцяти.
  • Danke, die Unterstützung freut mich.Дякую, мені приємна підтримка.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich kreuze meine Finger für dich.» → «Ich drücke dir die Daumen.»: схрещувати пальці — англійський жест. Німці затискають великі пальці, тож буквальний переклад звучить чужо і його можуть не зрозуміти як побажання.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Я тримаю за тебе кулаки, щоб тебе прийняли.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.

    Dir — особа в давальному відмінку, beide Daumen — додаток у знахідному, а «für die Zusage» — бажаний результат. Додаток стоїть наприкінці для наголосу.

  2. Розставте слова в правильному порядку: deinem / es / Hoffentlich / klappt / mit / Wunschplatz

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.

    Hoffentlich займає перше місце, тому klappt стоїть другим. «Es klappt mit» — розмовне; es тут опущено, бо hoffentlich заповнює перше місце.

  3. Напишіть це речення німецькою: Дякую, мені приємна підтримка.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, die Unterstützung freut mich.

    Freuen вживається з річчю як підметом: die Unterstützung freut mich, «підтримка мене тішить». Це звучить трохи стриманіше за «Ich freue mich».

Використайте сьогодні

Подруга чекає відповіді щодо квартири, на яку подала заявку. Надішліть їй повідомлення з виразом jemandem die Daumen drücken і одним реченням із hoffentlich.