Zeggen dat je duimt, in het Duits

Het idee

De uitdrukking is “jemandem die Daumen drücken”: persoon in de datief, die Daumen in de accusatief. Je kunt für + accusatief of bei + datief voor de gelegenheid toevoegen. “Ich drück dir die Daumen” is de korte gesproken vorm, en met Sie wordt het “Ich drücke Ihnen die Daumen”. De lijdendvormachtige zin “Meine Daumen sind gedrückt” is een speelse variant. Hoffentlich aan het begin van een zin betekent “laten we hopen dat”, en “Es klappt mit …” is informeel voor iets dat lukt.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich drück dir die Daumen!” – Informele gesproken vorm; de gebruikelijkste versie onder vrienden.

“Ich drücke Ihnen die Daumen für das Gespräch.” – Beleefde Sie-versie; prima voor collega’s of kennissen.

“Hoffentlich klappt alles!” – Neutraal en kort; een hoop zonder de uitdrukking.

Voorbeelden

• Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.Ik duim voor je voor de toezegging.
• Morgen soll die Entscheidung kommen.Morgen zou de beslissing komen.
• Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.Hopelijk lukt het met je gewenste plek.
• Ich versuche, bis dahin geduldig zu bleiben.Ik probeer tot die tijd geduldig te blijven.
• Meine Daumen sind gedrückt, ohne dass ich etwas versprechen kann.Ik duim, zonder iets te kunnen beloven.
• Danke, die Unterstützung freut mich.Bedankt, de steun doet me goed.

Let op

“Ich kreuze meine Finger für dich.” → “Ich drücke dir die Daumen.”: Vingers kruisen is het Engelse gebaar. Duitsers drukken hun duimen, dus een letterlijke vertaling klinkt vreemd en wordt misschien niet als wens begrepen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik duim voor je voor de toezegging.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.

   Dir is de persoon in de datief, beide Daumen het lijdend voorwerp, en “für die Zusage” het gehoopte resultaat. Het voorwerp staat voor de nadruk aan het einde.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: deinem / es / Hoffentlich / klappt / mit / Wunschplatz

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.

   Hoffentlich staat op de eerste plaats, dus klappt komt op de tweede. “Es klappt mit” is informeel; es valt hier weg omdat hoffentlich de eerste plaats inneemt.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt, de steun doet me goed.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, die Unterstützung freut mich.

   Freuen wordt gebruikt met de zaak als onderwerp: die Unterstützung freut mich, “de steun doet me plezier”. Het klinkt iets terughoudender dan “Ich freue mich”.

Gebruik het vandaag

Een vriendin wacht op bericht over een woning waarvoor ze heeft gesolliciteerd. Stuur haar een bericht met jemandem die Daumen drücken en een zin met hoffentlich.