كيف تقول بالألمانية إنك تتمنى الحظ لشخص

الفكرة الأساسية

التعبير الاصطلاحي هو “jemandem die Daumen drücken”: شخص في الجر، وdie Daumen منصوبة. ويمكنك إضافة für + المنصوب أو bei + الجر للمناسبة. و“Ich drück dir die Daumen” هي الصيغة المحكية المختصرة، ومع Sie تصبح “Ich drücke Ihnen die Daumen”. أما “Meine Daumen sind gedrückt” الشبيهة بالمبني للمجهول فصيغة مرحة. وتعني Hoffentlich في أول الجملة “لنأمل أن”، و“Es klappt mit …” عامية لنجاح أمر ما.

طرق أخرى للتعبير

“Ich drück dir die Daumen!” – صيغة محكية عامية؛ الأكثر شيوعًا بين الأصدقاء.

“Ich drücke Ihnen die Daumen für das Gespräch.” – صيغة Sie المهذبة؛ مناسبة للزملاء أو المعارف.

“Hoffentlich klappt alles!” – محايدة وقصيرة؛ أمل بلا تعبير اصطلاحي.

أمثلة

• Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.أتمنى لك الحظ في الحصول على القبول.
• Morgen soll die Entscheidung kommen.من المفترض أن يصدر القرار غدًا.
• Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.آمل أن تحصل على المكان الذي تفضّله.
• Ich versuche, bis dahin geduldig zu bleiben.أحاول أن أبقى صبورة حتى ذلك الحين.
• Meine Daumen sind gedrückt, ohne dass ich etwas versprechen kann.أتمنى لك الحظ دون أن أستطيع أن أعدك بشيء.
• Danke, die Unterstützung freut mich.شكرًا، أقدّر الدعم.

انتبه

“Ich kreuze meine Finger für dich.” ← “Ich drücke dir die Daumen.”: تشبيك الأصابع هو الإيماءة الإنجليزية. أما الألمان فيضغطون على الإبهامين، لذلك تبدو الترجمة الحرفية غريبة وقد لا تُفهم أمنيةً.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أتمنى لك الحظ في الحصول على القبول.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.

   Dir هو الشخص في الجر، وbeide Daumen هي المفعول به المنصوب، و“für die Zusage” هي النتيجة المأمولة. ويأتي المفعول أخيرًا للتأكيد.

2. رتّب الكلمات: deinem / es / Hoffentlich / klappt / mit / Wunschplatz

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.

   تشغل Hoffentlich الموضع الأول، لذلك يأتي klappt ثانيًا. و“Es klappt mit” عامية؛ وحُذفت es هنا لأن hoffentlich تملأ الموضع الأول.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا، أقدّر الدعم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danke, die Unterstützung freut mich.

   يُستخدم Freuen والشيء فاعل: die Unterstützung freut mich، أي “الدعم يسرّني”. وهي تبدو أكثر تحفظًا قليلًا من “Ich freue mich”.

استخدمه اليوم

تنتظر صديقة ردًّا بشأن شقة تقدّمت إليها. أرسل لها رسالة تستخدم فيها jemandem die Daumen drücken وجملة واحدة بـ hoffentlich.