die Entscheidung
die Unterstützung

Il principio

L’espressione è “jemandem die Daumen drücken”: persona al dativo, die Daumen all’accusativo. Puoi aggiungere für + accusativo o bei + dativo per l’occasione. “Ich drück dir die Daumen” è la forma breve parlata e con Sie diventa “Ich drücke Ihnen die Daumen”. “Meine Daumen sind gedrückt”, di forma quasi passiva, è una variante scherzosa. Hoffentlich, a inizio frase, significa “speriamo che”, e “Es klappt mit …” è informale per dire che qualcosa va in porto.

Altri modi per dirlo

“Ich drück dir die Daumen!” – Forma parlata informale; la versione più comune tra amici.

“Ich drücke Ihnen die Daumen für das Gespräch.” – Versione cortese con Sie; va bene per colleghi o conoscenti.

“Hoffentlich klappt alles!” – Neutro e breve; una speranza senza l’espressione idiomatica.

Esempi

  • Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.Incrocio le dita per la conferma.
  • Morgen soll die Entscheidung kommen.La decisione dovrebbe arrivare domani.
  • Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.Speriamo che tu ottenga il posto che desideri.
  • Ich versuche, bis dahin geduldig zu bleiben.Cerco di restare paziente fino ad allora.
  • Meine Daumen sind gedrückt, ohne dass ich etwas versprechen kann.Incrocio le dita senza poter promettere nulla.
  • Danke, die Unterstützung freut mich.Grazie, il sostegno mi fa piacere.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich kreuze meine Finger für dich.” → “Ich drücke dir die Daumen.”: incrociare le dita è il gesto italiano e inglese. I tedeschi premono i pollici, quindi una traduzione letterale suona strana e potrebbe non essere capita come un augurio.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Incrocio le dita per la conferma.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.

    Dir è la persona al dativo, beide Daumen l’oggetto all’accusativo e “für die Zusage” il risultato sperato. L’oggetto viene per ultimo per dare enfasi.

  2. Metti le parole in ordine: deinem / es / Hoffentlich / klappt / mit / Wunschplatz

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.

    Hoffentlich occupa la prima posizione, quindi klappt viene in seconda. “Es klappt mit” è informale; es qui cade perché hoffentlich occupa il primo posto.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, il sostegno mi fa piacere.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke, die Unterstützung freut mich.

    Freuen si usa con la cosa come soggetto: die Unterstützung freut mich, “il sostegno mi fa piacere”. Suona un po’ più riservato di “Ich freue mich”.

Usalo oggi

Un’amica aspetta di sapere l’esito della richiesta per un appartamento. Mandale un messaggio che usi jemandem die Daumen drücken e una frase con hoffentlich.