Decir en alemán que cruzas los dedos

La idea

La expresión es “jemandem die Daumen drücken”: persona en dativo, die Daumen en acusativo. Puedes añadir für + acusativo o bei + dativo para la ocasión. “Ich drück dir die Daumen” es la forma corta hablada, y con Sie queda “Ich drücke Ihnen die Daumen”. La variante parecida a una pasiva, “Meine Daumen sind gedrückt”, es un juego. Hoffentlich, al principio de una oración, significa “ojalá”, y “Es klappt mit …” es coloquial para algo que sale bien.

Otras formas de decirlo

“Ich drück dir die Daumen!” – Forma hablada coloquial; la versión más frecuente entre amigos.

“Ich drücke Ihnen die Daumen für das Gespräch.” – Versión cortés con Sie; adecuada para colegas o conocidos.

“Hoffentlich klappt alles!” – Neutra y breve; una esperanza sin la expresión idiomática.

Ejemplos

• Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.Cruzo los dedos por tu aceptación.
• Morgen soll die Entscheidung kommen.La decisión debería llegar mañana.
• Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.Ojalá consigas el lugar que quieres.
• Ich versuche, bis dahin geduldig zu bleiben.Intento mantener la paciencia hasta entonces.
• Meine Daumen sind gedrückt, ohne dass ich etwas versprechen kann.Cruzo los dedos sin poder prometer nada.
• Danke, die Unterstützung freut mich.Gracias; agradezco el apoyo.

Presta atención

“Ich kreuze meine Finger für dich.” → “Ich drücke dir die Daumen.”: Cruzar los dedos es el gesto del español y del inglés. Los alemanes aprietan los pulgares, así que una traducción literal suena extranjera y puede no entenderse como un deseo.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Cruzo los dedos por tu aceptación.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.

   Dir es la persona en dativo, beide Daumen el objeto en acusativo y “für die Zusage” el resultado esperado. El objeto va al final para dar énfasis.

2. Ordena las palabras: deinem / es / Hoffentlich / klappt / mit / Wunschplatz

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.

   Hoffentlich ocupa la primera posición, por eso klappt va en segunda. “Es klappt mit” es coloquial; es se omite aquí porque hoffentlich ocupa el primer lugar.

3. Escribe esta oración en alemán: Gracias; agradezco el apoyo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Danke, die Unterstützung freut mich.

   Freuen se usa con la cosa como sujeto: die Unterstützung freut mich, “el apoyo me alegra”. Suena algo más reservado que “Ich freue mich”.

Úsalo hoy

Una amiga espera noticias de un piso al que se postuló. Envíale un mensaje que use jemandem die Daumen drücken y una oración con hoffentlich.