Как сказать по-немецки, что вы держите за кого-то кулаки

Основная идея

Идиома звучит «jemandem die Daumen drücken»: лицо в дательном падеже, die Daumen в винительном. Можно добавить für + винительный падеж или bei + дательный падеж для повода. «Ich drück dir die Daumen» — разговорная краткая форма, а с «Sie» получается «Ich drücke Ihnen die Daumen». Пассивоподобное «Meine Daumen sind gedrückt» — шутливый вариант. Hoffentlich в начале предложения означает «будем надеяться, что», а «Es klappt mit …» — разговорное выражение о том, что что-то получилось.

Другие способы сказать это

«Ich drück dir die Daumen!» – Разговорная форма; самый распространённый вариант между друзьями.

«Ich drücke Ihnen die Daumen für das Gespräch.» – Вежливый вариант с «Sie»; подходит для коллег и знакомых.

«Hoffentlich klappt alles!» – Нейтрально и коротко; надежда без идиомы.

Примеры

• Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.Я держу за тебя кулаки, чтобы тебе ответили согласием.
• Morgen soll die Entscheidung kommen.Решение должно прийти завтра.
• Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.Надеюсь, получится с местом, которое ты хочешь.
• Ich versuche, bis dahin geduldig zu bleiben.Я стараюсь сохранять терпение до тех пор.
• Meine Daumen sind gedrückt, ohne dass ich etwas versprechen kann.Я держу кулаки, хотя ничего не могу обещать.
• Danke, die Unterstützung freut mich.Спасибо, мне приятна твоя поддержка.

Обратите внимание

«Ich kreuze meine Finger für dich.» → «Ich drücke dir die Daumen.»: скрещивание пальцев — английский жест. Немцы жмут большие пальцы, поэтому дословный перевод звучит чужеродно и может не восприниматься как пожелание.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я держу за тебя кулаки, чтобы тебе ответили согласием.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich drücke dir für die Zusage beide Daumen.

   Dir — лицо в дательном падеже, beide Daumen — дополнение в винительном падеже, а «für die Zusage» — желаемый результат. Дополнение стоит в конце ради акцента.

2. Расставьте слова по порядку: deinem / es / Hoffentlich / klappt / mit / Wunschplatz

   Показать ответ или пример ответа

   Hoffentlich klappt es mit deinem Wunschplatz.

   Hoffentlich занимает первое место, поэтому klappt стоит вторым. «Es klappt mit» — разговорный оборот; es здесь опущено в начале, потому что первое место занимает hoffentlich.

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, мне приятна твоя поддержка.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, die Unterstützung freut mich.

   Freuen употребляется с вещью в роли подлежащего: die Unterstützung freut mich, «поддержка меня радует». Это звучит чуть сдержаннее, чем «Ich freue mich».

Используйте сегодня

Подруга ждёт ответа насчёт квартиры, на которую подала заявку. Отправьте ей сообщение с jemandem die Daumen drücken и одним предложением с hoffentlich.